1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΖΩΑ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,577 [♪ παίζει απαλή ποπ μουσική] 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,373 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ YOUNGSOOK 8 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 CEO YOO MERI 9 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 [κουδούνισμα γραμμής] 10 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 [κουδούνισμα γραμμής] 11 00:01:11,488 --> 00:01:12,656 [τηλέφωνο δονείται] 12 00:01:18,370 --> 00:01:19,830 Γεια, το βρήκες; 13 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 [Wooju] Είμαι εγώ. 14 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 Πώς περάσατε; 15 00:01:24,209 --> 00:01:25,669 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,213 Είμαι πίσω. 17 00:01:28,297 --> 00:01:29,298 Είμαι στη Σεούλ. 18 00:01:29,923 --> 00:01:31,508 -Μόλις προσγειώθηκα... -[αποσυνδέεται η γραμμή] 19 00:01:32,426 --> 00:01:33,552 Γεια σας; Hel... 20 00:01:40,309 --> 00:01:41,310 [η γραμμή συνδέει] 21 00:01:41,977 --> 00:01:44,688 [αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 22 00:01:44,771 --> 00:01:46,982 Θα χρεωθείτε μετά τον τόνο. 23 00:01:47,065 --> 00:01:48,191 [αποσυνδέεται η γραμμή] 24 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Σίγουρα. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,320 Πρέπει να έχετε κάποια υπερηφάνεια για τον εαυτό σας. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 Παίξτε δυνατά για να πάρετε μια φορά. 27 00:01:56,283 --> 00:01:57,409 WOOJU 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,161 Αυτό με τρόμαξε. 29 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 Μου είπε να μην τον πάρω ποτέ τηλέφωνο. 30 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 [λαχανίσματα] 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Γιατί με πήρε τηλέφωνο; 32 00:02:10,589 --> 00:02:11,798 Ξέρει κάτι; 33 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ KIM WOOJU 34 00:02:19,181 --> 00:02:20,265 [τηλέφωνο δονείται] 35 00:02:24,603 --> 00:02:25,604 Γεια σας; 36 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 το βρήκα. 37 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 Ήταν στο κενό της πόρτας. 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση. 39 00:02:32,903 --> 00:02:36,490 Όχι, θα έρθω να το πάρω. Εγώ πάντως έχω συνάντηση εκεί. 40 00:02:38,158 --> 00:02:39,326 Α και... 41 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Να του πω ότι κάλεσε ο Wooju; 42 00:02:43,622 --> 00:02:45,749 Τι είναι αυτό; Έχετε κάτι να πείτε; 43 00:02:46,792 --> 00:02:49,002 Όχι, θα σε δω αύριο. 44 00:02:51,171 --> 00:02:52,172 [αποσυνδέεται η γραμμή] 45 00:02:58,178 --> 00:03:00,681 Δεν πρέπει να τον ενοχλήσω χωρίς λόγο. 46 00:03:02,349 --> 00:03:03,725 Νιώθω άσχημα για όλα ήδη. 47 00:03:10,273 --> 00:03:11,358 [εκπνέει βαθιά] 48 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 Είσαι ακόμα επάνω; 49 00:03:19,616 --> 00:03:21,743 Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 50 00:03:22,369 --> 00:03:23,412 Ήσουν κάπου έξω; 51 00:03:23,495 --> 00:03:25,705 -Α, στο γκαράζ. -Βλέπω. 52 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Πώς είναι η δουλειά; 53 00:03:27,457 --> 00:03:30,085 Δεν δουλεύεις για πλάκα. Απλώς δουλεύεις. 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Τι; 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,504 [γελάνε και οι δύο] 56 00:03:33,130 --> 00:03:34,965 Είμαι εντελώς εργασιομανής αυτές τις μέρες. 57 00:03:35,048 --> 00:03:38,051 Δεν έχω ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, και είμαι απόλυτα αφοσιωμένος. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 Θα πρέπει να χαλαρώσετε τώρα που ο θείος κι εγώ είμαστε τριγύρω. 59 00:03:42,973 --> 00:03:44,683 Πηγαίνετε ταξίδια και ραντεβού. 60 00:03:45,600 --> 00:03:47,144 Απολαύστε τη ζωή λίγο. 61 00:03:47,227 --> 00:03:48,687 Γιατί να βγω ραντεβού; 62 00:03:48,770 --> 00:03:51,273 [γελάει απαλά] Θα εγκατέλειπα τον άντρα μου αν είχα ένα. 63 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 Δείτε όλες τις γριές που είναι χαρούμενες. 64 00:03:54,109 --> 00:03:55,610 Είναι όλες χήρες. 65 00:03:56,278 --> 00:03:58,613 Ζωντανοί μόνο αυτοί με τους άντρες τους φαίνονται ζοφερή και ταραγμένη. 66 00:03:59,239 --> 00:04:02,075 Παρεμπιπτόντως, αν έχετε κάποιον, φέρε την να με δει. 67 00:04:02,159 --> 00:04:04,786 Κάποιος που αξίζει να παντρευτεί το κεφάλι του Myungsoondang. 68 00:04:05,620 --> 00:04:07,414 Το να παντρευτείς καλά είναι ένα από τα καθήκοντά σου. 69 00:04:08,373 --> 00:04:10,959 -Καλά. -Πάρε αυτό που λέω στα σοβαρά. 70 00:04:11,585 --> 00:04:13,044 Όλοι σε παρακολουθούν. 71 00:04:13,128 --> 00:04:14,337 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 72 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 Μην ξεχνάτε πρέπει να ζεις και για τον μπαμπά σου. 73 00:04:17,591 --> 00:04:20,760 Μόνο τότε ο παππούς σου ξεπεράσει τον θυμό του στη μετά θάνατον ζωή. 74 00:04:21,386 --> 00:04:22,888 Ξέρετε τι εννοώ; 75 00:04:23,430 --> 00:04:25,307 το κάνω. Θα βάλω τα δυνατά μου. 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Πάμε μέσα. 77 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Σίγουρος. 78 00:05:06,890 --> 00:05:07,974 [η κλειδαριά της πόρτας ακούγεται ανοιχτό] 79 00:05:10,018 --> 00:05:11,853 [♪ συναρπαστική ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 80 00:05:35,043 --> 00:05:36,920 -[Sanghyeon] Είσαι νωρίς στη δουλειά. -[Η Μέρι αναφωνεί] 81 00:05:37,462 --> 00:05:38,755 Καλημέρα. 82 00:05:39,297 --> 00:05:42,300 Ο άντρας σου έφυγε ήδη; Το αυτοκίνητό του δεν είναι στο πάρκινγκ. 83 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 [αναγνωρίζει] 84 00:05:44,553 --> 00:05:46,221 Δούλεψε αργά χθες το βράδυ. 85 00:05:46,304 --> 00:05:48,431 Πρέπει να είναι απίστευτα απασχολημένος αυτές τις μέρες. 86 00:05:48,515 --> 00:05:49,599 [βουίζει στοχαστικά] 87 00:05:50,016 --> 00:05:51,852 Χρειάζεστε μια βόλτα μέχρι τη στάση του λεωφορείου; 88 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Όχι, είναι μια χαρά. 89 00:05:53,228 --> 00:05:57,357 Μου αρέσει να σκέφτομαι στο δρόμο μου προς τη δουλειά. 90 00:05:57,440 --> 00:05:58,567 [αναγνωρίζει] 91 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 Γιατί δεν έχουμε πρωινό μαζί μια μέρα; 92 00:06:01,194 --> 00:06:03,989 Ξέρεις την καφετέρια εδώ σερβίρει πρωινό, έτσι δεν είναι; 93 00:06:04,656 --> 00:06:05,907 Ναι, θα ήταν ωραίο. 94 00:06:05,991 --> 00:06:07,367 Εντάξει, λοιπόν. 95 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 [Μέρι] Σίγουρα. 96 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Συνεχίζω το δρόμο μου. 97 00:06:10,120 --> 00:06:11,204 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 98 00:06:11,288 --> 00:06:12,289 [γελάει απαλά] 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,919 [αναστεναγμοί] 100 00:06:19,296 --> 00:06:21,798 Πρέπει να φύγω τα ξημερώματα τώρα. 101 00:06:24,634 --> 00:06:27,470 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 102 00:06:27,554 --> 00:06:28,597 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 103 00:06:28,680 --> 00:06:29,806 [γέλια] Καλώς ορίσατε, κύριε Baek. 104 00:06:30,599 --> 00:06:32,934 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Baek Sanghyeon της Beauté. 105 00:06:33,018 --> 00:06:35,312 Ναι, σας ευχαριστώ που ολοκληρώσατε το ταξίδι. 106 00:06:35,395 --> 00:06:36,688 Αυτός είναι ο CFO μας. 107 00:06:36,771 --> 00:06:38,023 Είμαι ο Jang Hangu. 108 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 Άκουσα πολλά για εσάς από τον κύριο Λι. 109 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Ω, βλέπω. 110 00:06:40,692 --> 00:06:42,277 - Ας καθίσουμε. -Σίγουρος. 111 00:06:46,531 --> 00:06:49,159 Διευθυντής Jang, Γνωρίζεσαι με τον κύριο Λι; 112 00:06:49,242 --> 00:06:50,994 Ναι, πήγαμε μαζί στη σχολή επιχειρήσεων. 113 00:06:51,077 --> 00:06:52,537 Παίζουμε γκολφ, επίσης, μερικές φορές. 114 00:06:52,621 --> 00:06:56,124 -[αναγνωρίζει] -Ήθελε να έρθει μαζί μας σήμερα, 115 00:06:56,207 --> 00:06:59,044 αλλά αυτή τη στιγμή νοσηλεύεται, οπότε είμαι εδώ μόνος μου. 116 00:06:59,127 --> 00:07:01,796 Ω, μου. Γιατί είναι στο νοσοκομείο; 117 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,216 Πρέπει να προσέχει την υγεία του. 119 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 Η υγεία σας είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά σας. 120 00:07:07,927 --> 00:07:12,098 Του είπα να ξεκουραστεί αρκετά καλά. 121 00:07:12,599 --> 00:07:16,353 Μου ζήτησε να στείλω μερικές από τις κροκέτες μας με τον κύριο Baek. 122 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 -[διστάζει] -[όλα γελάνε] 123 00:07:19,189 --> 00:07:22,192 Πρέπει να του συσκευάσουμε τα πιο γευστικά. 124 00:07:22,275 --> 00:07:23,693 [γέλια] Ναι, θα το κάνω. 125 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 -Πιες λίγο τσάι. -Ναι, ευχαριστώ. 126 00:07:27,572 --> 00:07:29,491 [Kim Wooju] Ένα πακέτο VVIP; 127 00:07:29,949 --> 00:07:34,829 Ναι, το πολυκατάστημα Beauté θα κάνει δώρο Το σετ hangwa μας στους πελάτες VVIP τους 128 00:07:34,913 --> 00:07:36,748 για να γιορτάσουν την επέτειό τους. 129 00:07:36,831 --> 00:07:38,917 - Πολυκατάστημα Beauté; -Ναί. 130 00:07:40,168 --> 00:07:41,252 [το τηλέφωνο δονείται] 131 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 [Μέρι] Θα ήθελα να έρθω και πάρε το πορτοφόλι. 132 00:07:46,508 --> 00:07:47,884 Είσαι ελεύθερος; 133 00:07:47,967 --> 00:07:49,803 [Kim Wooju] Ναι, τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εδώ. 134 00:07:49,886 --> 00:07:50,929 [χτυπάει το τηλέφωνο] 135 00:07:52,389 --> 00:07:53,682 Γεια σας, η Kim Wooju μιλάει. 136 00:07:54,140 --> 00:07:55,141 [αποσυνδέεται η γραμμή] 137 00:07:55,225 --> 00:07:56,726 Είπα στον κύριο Κιμ να έρθει. 138 00:07:57,477 --> 00:08:01,272 Μπορεί επίσης να συναντήσετε τον Κεφάλι Marketing με το οποίο θα συνεργαστείτε. 139 00:08:01,356 --> 00:08:03,066 Φυσικά, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 Καλημέρα. Πήγαινε μέσα. 141 00:08:08,279 --> 00:08:13,201 Άκουσα κάποιον από το πολυκατάστημα Beauté ήταν εδώ. 142 00:08:13,284 --> 00:08:15,286 Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος Baek Sanghyeon. 143 00:08:15,370 --> 00:08:16,996 [τραυλίζει] Ποιος; Baek Sanghyeon; 144 00:08:17,080 --> 00:08:18,373 Ναί. 145 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 146 00:08:20,417 --> 00:08:21,501 Όχι, περίμενε. 147 00:08:21,876 --> 00:08:22,919 [διστάζει] 148 00:08:23,670 --> 00:08:26,548 Πρέπει να κάνω ένα επειγόντως διάλειμμα στο μπάνιο. 149 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 -Συγγνώμη; -[γρυλίσματα, κλανιά] 150 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 [γκρίνια] 151 00:08:29,968 --> 00:08:31,302 Ω, βλέπω. 152 00:08:31,386 --> 00:08:33,346 -Προχωρήστε. -Ευχαριστώ. [γκρίνια] 153 00:08:33,430 --> 00:08:35,098 Διευθύνων Σύμβουλος KO PHILNYUN 154 00:08:36,599 --> 00:08:37,600 [κλανιά, γρυλίσματα] 155 00:08:49,195 --> 00:08:50,697 Πρέπει να φύγω νωρίς από τη δουλειά; 156 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 [αναστεναγμοί] Όχι, είναι πολύ τυχαίο. 157 00:08:54,159 --> 00:08:57,287 Α, μια επαγγελματική συνάντηση αλλού. Δεν έχω ένα από αυτά; 158 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 ΙΟΥΛΙΟΣ 159 00:09:00,373 --> 00:09:01,374 ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ 160 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [λαχανίσματα] 161 00:09:03,043 --> 00:09:04,085 [τηλέφωνο δονείται] 162 00:09:08,256 --> 00:09:09,257 Ναι, γεια; 163 00:09:10,091 --> 00:09:14,596 Λοιπόν, βλέπεις, Έχω κάποια προβλήματα στο μπάνιο. 164 00:09:14,679 --> 00:09:15,847 Δεν μπορώ να έρθω αμέσως. 165 00:09:15,930 --> 00:09:19,225 Σωστά, θα μπορούσατε να μιλήσετε στον κ. Jang για μένα; 166 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 Σας ευχαριστώ. 167 00:09:22,854 --> 00:09:23,855 [αποσυνδέεται η γραμμή] 168 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 [αναστενάζει βαθιά] 169 00:09:26,691 --> 00:09:29,027 Όλοι θα με πουν πονηρευτή τώρα. 170 00:09:29,694 --> 00:09:30,862 [♪ ιδιότροπο τσίμπημα] 171 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 [Χανγκού] κύριε Κιμ; 172 00:09:38,912 --> 00:09:40,497 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 173 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Κύριε Γιανγκ. 174 00:09:47,545 --> 00:09:50,131 Χαίρομαι που συναντηθήκατε. 175 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Αυτός είναι ο Kim Wooju, ο επικεφαλής μάρκετινγκ. 176 00:09:52,717 --> 00:09:55,345 Αυτό είναι το πολυκατάστημα Beauté Διευθύνων Σύμβουλος Baek. 177 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 [μουρμουρίζει] 178 00:09:58,515 --> 00:09:59,557 Γειά σου. 179 00:10:00,100 --> 00:10:01,434 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 180 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 181 00:10:04,896 --> 00:10:06,022 Είμαι ο Baek Sanghyeon. 182 00:10:13,029 --> 00:10:14,114 [γέλια] 183 00:10:15,156 --> 00:10:17,158 [Hangu] Αυτό είναι υπέροχο. [γελάει απαλά] 184 00:10:19,452 --> 00:10:21,663 -Θα σε ξαναδώ σύντομα. - Οδηγήστε πίσω με ασφάλεια. 185 00:10:22,664 --> 00:10:24,499 -Δείτε τον. -Σίγουρα. 186 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 [ηχεί το κουμπί του ανελκυστήρα] 187 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 Λοιπόν, εδώ δουλεύεις. 188 00:10:38,054 --> 00:10:39,097 Λοιπόν, ναι. 189 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 Έκανα ότι δεν σε ήξερα σε περίπτωση που ένιωθες άβολα. 190 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Διαχωρισμός εργασίας από τη ζωή 191 00:10:45,937 --> 00:10:48,523 είναι πολύ σημαντικό όταν συναλλάσσεσαι με επιχειρηματικούς εταίρους. 192 00:10:49,732 --> 00:10:52,402 Αφήνοντας τα λάθη να γλιστρήσουν επειδη ειστε γνωστοι? 193 00:10:52,485 --> 00:10:59,325 Δεν με ενδιαφέρουν πολύ οι προσωπικές σχέσεις σφυρηλατηθεί σε σχολικούς ή κοινωνικούς κύκλους. 194 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Φυσικά. Όχι στην εποχή μας. 195 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 Συμφωνώ μαζί σου απόλυτα. 196 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 [γελάει απαλά] Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 197 00:11:06,958 --> 00:11:07,959 [αναγνωρίζει] 198 00:11:10,795 --> 00:11:12,672 Επειδή είμαστε στο θέμα, 199 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 -θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη; -Το ξέρω. 200 00:11:16,217 --> 00:11:18,303 Θέλεις να κρατήσω το μυστικό σου, σωστά; 201 00:11:20,054 --> 00:11:22,640 [Sanghyeon] Οι νικητές χρησιμοποίησαν ψεύτικα ονόματα; 202 00:11:22,724 --> 00:11:25,768 Το ζευγάρι ήταν τρομοκρατημένο ότι οι δανειστές θα έρχονταν πίσω τους. 203 00:11:25,852 --> 00:11:27,562 Με παρακάλεσαν να το κρατήσω μυστικό. 204 00:11:28,521 --> 00:11:32,108 Επέμειναν να χρησιμοποιούμε ψεύτικα ονόματα στα άρθρα που δημοσιεύουμε. 205 00:11:32,984 --> 00:11:35,069 Ναι, έτσι είναι. 206 00:11:35,153 --> 00:11:36,279 χρωστάω, 207 00:11:37,155 --> 00:11:41,117 οπότε δεν θα μου μείνουν πολλά ακόμα κι αν επρόκειτο να πουλήσω τη μονάδα. 208 00:11:41,743 --> 00:11:43,411 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 209 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 Φαίνεσαι αρκετά καλή για κάποιον που εργάστηκε αργά χθες το βράδυ. 210 00:11:50,877 --> 00:11:52,295 Δούλεψα μέχρι αργά; 211 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 [ο ασανσέρ χτυπά] 212 00:11:55,381 --> 00:11:56,883 [♪ δραματικό τσίμπημα] 213 00:11:56,966 --> 00:11:57,967 Γεια, κύριε Κι... 214 00:11:59,928 --> 00:12:01,012 Μέλι. 215 00:12:02,055 --> 00:12:03,306 Ω, γλυκιά μου. 216 00:12:07,018 --> 00:12:08,728 Τι κάνετε εδώ, κύριε Baek; 217 00:12:09,354 --> 00:12:10,980 [καθαρίζει το λαιμό] Είναι εδώ για δουλειά. 218 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 -Για δουλειά; -Ναί. 219 00:12:12,732 --> 00:12:14,859 Δουλεύετε κι εσείς εδώ, κυρία Γιου; 220 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 -Δεν εργάζομαι εδώ... -Το πορτοφόλι της. 221 00:12:18,196 --> 00:12:20,740 -Είναι εδώ για το πορτοφόλι της. -Α, ναι. 222 00:12:20,823 --> 00:12:24,369 Πήρε το πορτοφόλι μου μαζί του στη δουλειά. Αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 223 00:12:24,452 --> 00:12:26,162 -[γελάει απαλά] -[αναφωνεί σε συνειδητοποίηση] 224 00:12:26,246 --> 00:12:28,456 Όταν ένα παντρεμένο ζευγάρι ζει μαζί, 225 00:12:28,539 --> 00:12:30,750 -Τα υπάρχοντά τους μπερδεύονται. -[Μέρι] Ναι. 226 00:12:31,334 --> 00:12:33,336 - Το δικό της είναι δικό μου, και το δικό μου είναι δικό της. -Δικαίωμα. 227 00:12:33,920 --> 00:12:37,173 Έφυγα βιαστικά νωρίς το πρωί και δεν έδινε σημασία. 228 00:12:37,799 --> 00:12:39,884 -Σήμερα το πρωί... -Χθες το πρωί. 229 00:12:40,343 --> 00:12:43,346 Γλυκιά μου, δούλεψες αργά χθες το βράδυ. 230 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Ήσουν τόσο απασχολημένος ότι χθες και σήμερα 231 00:12:46,266 --> 00:12:48,726 -Απλώς θαμπώστε μαζί, σωστά; -Α, ήταν χθες. 232 00:12:49,310 --> 00:12:52,146 Ήμουν τόσο σκόρπιος αυτές τις μέρες. 233 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 Είναι αρκετά έξω από αυτό. 234 00:12:53,940 --> 00:12:55,400 [Η Kim Wooju γελάει νευρικά] 235 00:12:58,278 --> 00:12:59,487 Θα προχωρήσω, λοιπόν. 236 00:12:59,988 --> 00:13:01,948 -Ναι, γύρνα πίσω με ασφάλεια. -Αντίο. 237 00:13:06,869 --> 00:13:07,870 [αναστεναγμοί] 238 00:13:07,954 --> 00:13:08,955 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 239 00:13:09,038 --> 00:13:11,541 -Πιστεύεις ότι πήγε καλά; -Ναί. 240 00:13:13,126 --> 00:13:14,252 [εκπνέει] 241 00:13:14,335 --> 00:13:17,380 Τι; Δουλεύεις με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Baek; 242 00:13:17,463 --> 00:13:21,009 Δεν θα ασχοληθώ άμεσα μαζί του, αλλά πρέπει να είμαστε όσο το δυνατόν πιο προσεκτικοί. 243 00:13:21,092 --> 00:13:22,135 [αναστενάζει νευρικά] 244 00:13:23,094 --> 00:13:26,556 Συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί, και ρώτησε για σένα. 245 00:13:26,639 --> 00:13:28,933 Είπα ότι δούλεψες αργά χθες το βράδυ. 246 00:13:29,767 --> 00:13:30,768 Δούλεψα μέχρι αργά; 247 00:13:31,769 --> 00:13:34,897 Φαίνεσαι αρκετά καλή για κάποιον που εργάστηκε αργά χθες το βράδυ. 248 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 [αναφωνεί σε συνειδητοποίηση] 249 00:13:36,691 --> 00:13:40,320 Έπρεπε να μου το είχες πει. Χρειάζομαι χρόνο για να σχεδιάσω μια άμυνα. 250 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 Δεν πίστευα ότι θα συναντιόσουν έτσι. 251 00:13:42,196 --> 00:13:44,824 Από εδώ και πέρα, τηλεφωνήστε αμέσως αν δείτε τον κύριο Baek. 252 00:13:45,491 --> 00:13:49,162 Όχι, τηλεφώνησε με τρεις φορές την ημέρα, χωρίς εξαιρέσεις. 253 00:13:49,245 --> 00:13:50,455 Στο πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. 254 00:13:50,913 --> 00:13:52,123 -Τρεις φορές την ημέρα; -Ναί. 255 00:13:52,623 --> 00:13:55,626 Πρέπει να μοιραστούμε τη μέρα μας για να αποφευχθεί η αναστάτωση. 256 00:13:55,710 --> 00:13:57,587 [γέλια] Πρέπει να πάμε τόσο μακριά; 257 00:13:57,670 --> 00:14:00,923 Αυτή η αφελής νοοτροπία προκάλεσε αυτό που μόλις συνέβη. 258 00:14:01,007 --> 00:14:03,259 Και καλά... 259 00:14:04,010 --> 00:14:07,221 Οι νεόνυμφοι τηλεφωνούν μεταξύ τους μια ντουζίνα φορές την ημέρα. 260 00:14:07,764 --> 00:14:10,725 Δεν είμαστε πραγματικά νεόνυμφοι. 261 00:14:12,727 --> 00:14:15,730 -Δεν ασχολείσαι κι εσύ με αυτό; -"Πολύ σε αυτό;" 262 00:14:15,813 --> 00:14:16,856 [♪ ακούγεται ωραία μουσική] 263 00:14:16,939 --> 00:14:19,567 [τραυλίζει] Νομίζεις Το κάνω αυτό για μένα; 264 00:14:19,650 --> 00:14:23,071 Δεν είμαι. Θέλω απλώς να αποτρέψω τον κίνδυνο. 265 00:14:23,613 --> 00:14:25,281 Είμαι πολυάσχολος, ξέρεις. 266 00:14:25,364 --> 00:14:26,574 Ξέρω ότι είσαι. 267 00:14:26,657 --> 00:14:28,076 Στο πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. 268 00:14:28,159 --> 00:14:29,827 Α, και άλλη μια φορά πριν τον ύπνο. 269 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Τέσσερις φορές την ημέρα. 270 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 Και θα τα πούμε πριν κοιμηθούμε. 271 00:14:32,330 --> 00:14:33,581 -Καλά. -[το τηλέφωνο δονείται] 272 00:14:36,459 --> 00:14:39,337 [Songhee] Πού είστε, κυρία Yoo; Η συνάντηση πρόκειται να ξεκινήσει. 273 00:14:39,420 --> 00:14:41,464 Η συνάντηση πρόκειται να ξεκινήσει. 274 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 Θα ανέβω πρώτα πάνω. 275 00:14:42,799 --> 00:14:44,550 Μπορείτε να έρθετε λίγο αργότερα. 276 00:14:44,634 --> 00:14:46,469 Θα φαινόταν παράξενο αν μπαίναμε μαζί. 277 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 Ναι, σωστά. 278 00:14:52,475 --> 00:14:53,518 [γελάει απαλά] 279 00:14:53,976 --> 00:14:54,977 [καθαρίζει το λαιμό] 280 00:15:00,608 --> 00:15:01,859 -[βουητό από ικανοποίηση] -[νιαουρίζοντας] 281 00:15:01,943 --> 00:15:03,277 Η λεκάνη είναι καλή. Από πού είναι; 282 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 Γεια, το καρύκευσα μόνος μου. 283 00:15:05,863 --> 00:15:07,657 Με ένα μείγμα από έλαιο perilla και σησαμέλαιο. 284 00:15:07,740 --> 00:15:09,700 Ακολούθησα τη συνταγή ενός διάσημου μάγειρα μόνο για να σε ταΐσω. 285 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 [γελάνε και οι δύο] 286 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 -Εσύ; -Ναί. 287 00:15:12,286 --> 00:15:13,371 [νιαουρίζοντας] 288 00:15:15,706 --> 00:15:18,084 Γνώρισες τους γονείς της Τζένης; 289 00:15:20,128 --> 00:15:21,337 Γιατί να τους συναντήσω; 290 00:15:21,420 --> 00:15:24,465 Γιατί δεν τους επισκέφτηκες ενώ ήσουν στο Χονγκ Κονγκ; 291 00:15:24,549 --> 00:15:25,716 [στο στόμα] Βιαστείτε εδώ. 292 00:15:26,300 --> 00:15:27,760 -[καθαρίζει το λαιμό] -[Η Ελίζαμπεθ νιαουρίζει] 293 00:15:27,844 --> 00:15:28,845 Γεια σου! 294 00:15:29,846 --> 00:15:32,598 Σύστησέ μας γρήγορα πριν αλλάξει γνώμη. 295 00:15:33,975 --> 00:15:36,352 Υπάρχει ένα άνοιγμα στον κεντρικό δρόμο όπου ήταν το παγωτατζίδικο. 296 00:15:36,811 --> 00:15:38,521 Πρέπει να καταθέσω μια κατάθεση σύντομα. 297 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 [τα μαχαιροπήρουνα χτυπάνε στο πιάτο] 298 00:15:41,399 --> 00:15:43,985 Θέλεις να με παντρευτείς για να ανοίξεις το δικό σου κατάστημα; 299 00:15:44,068 --> 00:15:45,278 Ακριβώς. 300 00:15:45,361 --> 00:15:47,905 Ας επωφεληθούμε από τον όμορφο αδερφό μου για μια φορά. 301 00:15:47,989 --> 00:15:50,449 Θέε μου! Ξεχάστε το! 302 00:15:50,533 --> 00:15:51,534 [νιαουρίζει] 303 00:15:52,201 --> 00:15:54,912 Γεια, πού πας; Δεν τελείωσες το φαγητό σου. 304 00:15:54,996 --> 00:15:56,080 Γεια σου! 305 00:15:59,041 --> 00:16:01,252 Περιμένουν τόσα πολλά από μένα. 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,337 Τι να τους πω; 307 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Όχι, περίμενε. 308 00:16:06,841 --> 00:16:08,176 [♪ μουσική τζαζ που παίζει από ηχεία] 309 00:16:08,259 --> 00:16:09,302 Εννοείς 310 00:16:09,635 --> 00:16:11,762 εσύ και ο τύπος στο δωμάτιο 3613 311 00:16:12,513 --> 00:16:14,348 - παντρεύονται; -Ναί. 312 00:16:14,807 --> 00:16:16,726 Οι οικογένειές μας έκαναν μια συμφωνία όταν ήμασταν νέοι. 313 00:16:16,809 --> 00:16:19,103 [ δυνατά] Γιατί μου το λες αυτό τώρα; Νόμιζα ότι... 314 00:16:21,063 --> 00:16:22,106 [μουρμουρίζει] 315 00:16:24,692 --> 00:16:26,694 Δεν είπες ποτέ ότι έχεις αρραβωνιαστικό. 316 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 Δεν ρώτησες ποτέ. 317 00:16:28,404 --> 00:16:29,405 [αναστενάζει με δυσπιστία] 318 00:16:31,490 --> 00:16:32,658 [γελάει απαλά] 319 00:16:33,075 --> 00:16:35,536 Μωρό μου, ζηλεύεις; 320 00:16:37,788 --> 00:16:38,998 Μην ανησυχείς. 321 00:16:39,081 --> 00:16:41,292 Ο αρραβωνιαστικός μου πηγαίνει πολύ στο εξωτερικό για δουλειά. 322 00:16:41,375 --> 00:16:44,420 -Θα έχω χρόνο για σένα όταν φύγει. -Θήλυ ζώων τινών. 323 00:16:44,503 --> 00:16:46,214 Τα παράτησα όλα για σένα. 324 00:16:46,631 --> 00:16:48,132 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 325 00:16:48,216 --> 00:16:51,427 -Τι θέλεις να κάνω; -Πρέπει να διαλέξεις! 326 00:16:52,762 --> 00:16:55,097 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις δύο άντρες. 327 00:16:56,682 --> 00:16:57,850 Είναι αυτός ή εγώ. 328 00:16:59,101 --> 00:17:00,228 Ποιον επιλέγεις; 329 00:17:01,646 --> 00:17:02,939 Τότε... 330 00:17:05,816 --> 00:17:07,318 -[ακούγεται βομβητής] -Είσαι έξω. 331 00:17:09,528 --> 00:17:11,030 Πιες το τσάι σου. Είναι ωραίο. 332 00:17:11,113 --> 00:17:12,323 [♪ δραματικό τσίμπημα] 333 00:17:12,406 --> 00:17:13,574 [αναστενάζει κουρασμένα] 334 00:17:21,207 --> 00:17:22,667 [Wooju] Τι πρέπει να κάνω με την Ελισάβετ; 335 00:17:24,377 --> 00:17:26,170 [Τζένη] Είμαι απασχολημένος με τον προγραμματισμό του γάμου μου. 336 00:17:26,254 --> 00:17:27,380 Άφησέ την στον συγγενή μου. 337 00:17:27,463 --> 00:17:29,131 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 338 00:17:30,925 --> 00:17:32,885 [♪ παίζει απαλή ποπ μουσική] 339 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 [τρέμει η ανάσα] 340 00:17:35,888 --> 00:17:37,723 ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ 341 00:17:38,099 --> 00:17:39,225 -[Wooju] Meri. -Ναί; 342 00:17:40,601 --> 00:17:41,769 Γιατί σου αρέσω; 343 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Γιατί είσαι εμφανίσιμος. 344 00:17:44,814 --> 00:17:46,148 [Ο Γουότζου γελάει] 345 00:17:46,232 --> 00:17:47,233 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 346 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 Προς Μέρη... 347 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 Ήμουν η μία και μοναδική της. 348 00:18:06,877 --> 00:18:08,129 Λυπάμαι, Μέρι. 349 00:18:11,340 --> 00:18:13,050 [η κοπτική μηχανή κάνει κλικ ρυθμικά] 350 00:18:14,218 --> 00:18:15,428 [μπιπ της μηχανής κοπής] 351 00:18:22,059 --> 00:18:25,187 Είναι για συσκευασία τροφίμων, οπότε θα πρέπει να είναι ανθεκτικό στην υγρασία, 352 00:18:25,605 --> 00:18:29,275 αλλά δεν θα φαίνεται ούτε θα αισθάνεται φανταχτερό αν το χαρτί είναι πολύ σκληρό. 353 00:18:32,862 --> 00:18:35,865 Τι είναι αυτό; "Περγραφικά;" 354 00:18:35,948 --> 00:18:39,076 Το εισαγάγαμε από την Αυστρία για να το δοκιμάσω. 355 00:18:41,203 --> 00:18:42,622 Είναι ωραίο και ομαλό. 356 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 -Ωραία, έτσι δεν είναι; -Είναι. 357 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 Η N Design παρήγγειλε μερικά κουτιά για να στείλετε ένα σετ δώρου καλλυντικών, 358 00:18:47,918 --> 00:18:49,170 και ο κόσμος το λατρεύει. 359 00:18:49,253 --> 00:18:51,047 Σου έχει μείνει τίποτα; 360 00:18:51,130 --> 00:18:52,173 Πόσα χρειάζεστε; 361 00:18:52,256 --> 00:18:55,676 Περίπου 500 σε μέγεθος από τα σετ βοδινών jerky που πήρα την τελευταία φορά. 362 00:18:56,552 --> 00:18:58,095 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 363 00:19:01,015 --> 00:19:02,266 [τηλέφωνο δονείται] 364 00:19:03,434 --> 00:19:04,602 ΠΑΡΚΟ GYEONGHWA 365 00:19:05,436 --> 00:19:08,022 Γεια, Gyeonghwa. Τελειώσατε; 366 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 [χτύπημα στην πόρτα] 367 00:19:09,774 --> 00:19:11,859 Θεέ μου. Είστε ο επόμενος; Έλα μέσα. 368 00:19:11,942 --> 00:19:14,320 -Γεια σου. -Κάντε θέση. 369 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 [Gyeonghwa] Man, αυτά τα σεμινάρια άμυνας πραγματικά με βαρέθηκε. 370 00:19:18,157 --> 00:19:19,784 Προτιμώ να πεθάνω, ξέρεις; 371 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 Τότε γιατί δεν πέθανες; 372 00:19:21,327 --> 00:19:22,620 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 373 00:19:22,703 --> 00:19:23,704 [γελάει απαλά] 374 00:19:23,788 --> 00:19:24,789 Pyongyang naengmyeon; 375 00:19:24,872 --> 00:19:26,207 -Μείον το αγγούρι. -Ναί. 376 00:19:26,290 --> 00:19:27,750 Θείτσα. 377 00:19:28,709 --> 00:19:29,919 Ναί; 378 00:19:30,002 --> 00:19:32,505 Λυπάμαι πραγματικά κυρίες μου. 379 00:19:32,588 --> 00:19:35,132 Είναι η μεσημεριανή βιασύνη. Μπορώ να αφήσω κάποιον να έρθει μαζί σας; 380 00:19:35,341 --> 00:19:38,678 [γέλια] Εσύ εκεί. Έλα κάτσε εδώ. 381 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 [γέλια] 382 00:19:46,018 --> 00:19:47,019 Γεια σου. 383 00:19:47,103 --> 00:19:48,437 [♪ ιδιότροπο τσίμπημα] 384 00:19:54,318 --> 00:19:55,945 [♪ συναρπαστική ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 385 00:20:00,741 --> 00:20:03,369 Είμαι ο φίλος της Meri, Park Gyeonghwa. 386 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 Α, άκουσα πολλά για σένα. 387 00:20:06,288 --> 00:20:07,581 Ο στρατιώτης της. 388 00:20:08,290 --> 00:20:09,917 Πότε του είπες για μένα; 389 00:20:10,626 --> 00:20:11,711 [και οι δύο γελάνε απαλά] 390 00:20:12,128 --> 00:20:13,254 Μίλα κανονικά. 391 00:20:13,838 --> 00:20:15,172 -Ήταν περίεργο; -Ναί. 392 00:20:15,256 --> 00:20:16,340 [μουρμουρίζει, καθαρίζει το λαιμό] 393 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 -[καθαρίζει το λαιμό] -Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος; 394 00:20:21,011 --> 00:20:22,972 Είναι ένα κρυμμένο στολίδι μόνο λίγοι γνωρίζουν. 395 00:20:24,098 --> 00:20:28,102 Το αφεντικό μου από τότε που δούλευα στη Νέα Υόρκη γνώριζε αυτό το μέρος. 396 00:20:28,978 --> 00:20:32,022 Λάτρευε την Pyongyang naengmyeon και ανέφερε συχνά αυτό το μέρος. 397 00:20:32,523 --> 00:20:34,692 -[Gyeonghwa] Φάε. -Ναι, ευχαριστώ. [γέλια] 398 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 [ειπνέει βαθιά] 399 00:20:41,991 --> 00:20:43,159 [Ο Gyeonghwa στριφογυρίζει] 400 00:20:45,578 --> 00:20:47,288 [συνεχίζει να σπαράζει, σταματά] 401 00:20:49,248 --> 00:20:51,625 Το χαμόγελό σου. Μου θυμίζει αυτόν. 402 00:20:52,293 --> 00:20:54,545 Τα μάτια του ήταν το ίδιο όμορφα. 403 00:20:56,088 --> 00:20:58,382 - Ποιος... -Η πρώτη μου αγάπη. 404 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 [Η Kim Wooju αναφωνεί] 405 00:21:00,301 --> 00:21:01,844 [γέλια] βλέπω. 406 00:21:03,637 --> 00:21:05,139 [♪ συναρπαστική ορχηστρική μουσική] 407 00:21:05,222 --> 00:21:06,515 [Η Κιμ Γουότζου στριφογυρίζει] 408 00:21:06,974 --> 00:21:08,058 [Gyeonghwa] Το κρανίο του... 409 00:21:08,476 --> 00:21:12,313 Το σχήμα του κεφαλιού του ήταν μικροκαμωμένο και όμορφο, όπως και το δικό σου. 410 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Φαινόταν τόσο ωραίο όταν ξυρίστηκε. 411 00:21:14,607 --> 00:21:16,108 [Μέρι] Γαμώτο. Σταματήστε το. 412 00:21:17,777 --> 00:21:21,739 -Η πρώτη της αγάπη έγινε βουδιστής μοναχός. -[αναφωνεί με απορία] 413 00:21:21,822 --> 00:21:23,908 Ξύρισε το κεφάλι του για να μπει σε έναν κρόταφο, 414 00:21:23,991 --> 00:21:26,243 και έκοψα το δικό μου για να πάω στο στρατό. 415 00:21:26,327 --> 00:21:28,412 Μοιραστήκαμε ένα αποχαιρετιστήριο ποτό εδώ. 416 00:21:28,496 --> 00:21:29,997 Με ένα μικρό πιάτο βραστό χοιρινό. 417 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 [αναφωνεί σε συνειδητοποίηση] 418 00:21:31,957 --> 00:21:33,250 Αυτό πρέπει να σου ράγισε την καρδιά. 419 00:21:33,334 --> 00:21:35,669 Έτσι είναι η ζωή. Μπορεί να αλμυρώσει με δάκρυα. 420 00:21:38,005 --> 00:21:39,215 Α, σίγουρα. 421 00:21:41,008 --> 00:21:44,762 Η πρώτη αγάπη είναι σαν δόση πρόγραμμα αποταμίευσης που πρόκειται να ακυρωθεί. 422 00:21:44,845 --> 00:21:47,473 Προσποιήσου ότι είναι εκεί έξω τα πάει μια χαρά. 423 00:21:47,556 --> 00:21:49,767 Μπορείτε να το πείτε αυτό για το αγόρι σου, Occipital. 424 00:21:50,434 --> 00:21:54,438 Υπάρχει ένα αγόρι που λέμε Occipital. Η πρώτη της αγάπη στο δημοτικό. 425 00:21:54,772 --> 00:21:55,856 [αναγνωρίζει] 426 00:21:56,232 --> 00:21:57,566 Myungsik... 427 00:21:58,234 --> 00:21:59,235 Ποιος είναι ο Myungsik; 428 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 -Ο ίδιος τύπος. -[Gyeonghwa] Α, αλήθεια; 429 00:22:01,487 --> 00:22:04,365 Τέλος πάντων, του έδωσε το αγαπημένο της παιχνίδι, 430 00:22:04,448 --> 00:22:06,784 αλλά την απέρριψε χωρίς ένα ευχαριστώ. 431 00:22:07,451 --> 00:22:08,494 -Ένα παιχνίδι; -Ναί. 432 00:22:08,577 --> 00:22:12,456 Του το έδωσε από οίκτο γιατί έτρεμε μετά από τροχαίο. 433 00:22:12,540 --> 00:22:16,043 Από τότε δίνει, και όλοι την εκμεταλλεύονται. 434 00:22:16,126 --> 00:22:18,003 -Κατέβηκες με λάθος πόδι. -[αναφωνεί] 435 00:22:18,587 --> 00:22:21,298 Μιλάς πάρα πολύ. Θα φας μέχρι αύριο; 436 00:22:21,382 --> 00:22:22,383 Συγνώμη. 437 00:22:22,466 --> 00:22:24,677 Γι' αυτό λοιπόν... 438 00:22:24,760 --> 00:22:27,471 Τον λένε Ινιακό γιατί είχε ένα χαριτωμένο κεφάλι. 439 00:22:28,389 --> 00:22:30,015 Ήταν πολύ σφαιρικό. 440 00:22:30,558 --> 00:22:33,018 Το είδος που σε κάνει να θέλεις να το αγγίξεις. 441 00:22:33,936 --> 00:22:35,688 [♪ ονειρική ποπ μουσική που παίζει] 442 00:22:35,771 --> 00:22:36,939 [♪ αιθέρια λάμψη] 443 00:22:40,109 --> 00:22:42,027 Τον είδες ποτέ από τότε; 444 00:22:42,111 --> 00:22:44,905 Ο Yeosu είναι πολύ μικρός. Θα είχατε διασταυρωθεί μια φορά. 445 00:22:45,364 --> 00:22:46,740 Δεν ήταν από εκεί, φαντάζομαι. 446 00:22:46,824 --> 00:22:47,825 Οχι; 447 00:22:48,909 --> 00:22:50,286 Δεν τον θυμάσαι καθόλου; 448 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Όχι. 449 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 Συναντηθήκαμε πολύ σύντομα. 450 00:22:56,125 --> 00:22:59,086 Αν βρεθήκαμε ξανά, Θα τον αναγνώριζα αμέσως. 451 00:23:00,838 --> 00:23:02,673 Ήταν τόσο εμφανίσιμος. 452 00:23:04,717 --> 00:23:06,260 Ήταν εντελώς ο τύπος μου. 453 00:23:07,511 --> 00:23:10,014 Βάζω στοίχημα ότι μεγάλωσε για να είναι το ίδιο όμορφος. 454 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 [Gyeonghwa] Αυτό το μέρος δεν απογοητεύει. 455 00:23:29,867 --> 00:23:31,994 - Ευχαριστώ για το γεύμα. - Ευχαριστώ που πληρώσατε. 456 00:23:32,077 --> 00:23:34,121 Θα σε κεράσω στο ποτό kaoliang την επόμενη φορά. 457 00:23:34,204 --> 00:23:35,998 Ξέρω ένα μέρος με εκλεκτό χοιρινό κρέας πέντε μπαχαρικών. 458 00:23:36,081 --> 00:23:37,291 Καλό ακούγεται. 459 00:23:37,374 --> 00:23:39,585 Και αυτό είναι... 460 00:23:41,045 --> 00:23:42,796 -[Kim Wooju] Τι είναι αυτό; -Είναι ένα αναμνηστικό που πήρα 461 00:23:42,880 --> 00:23:44,548 από το σημερινό σεμινάριο άμυνας. 462 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 Είναι ένα aftershave για άνδρες. 463 00:23:47,009 --> 00:23:49,386 Αλλά δεν έχω άντρα να το δώσω. [γελάει] 464 00:23:49,470 --> 00:23:51,805 [γέλια] Ευχαριστώ πολύ. 465 00:23:52,514 --> 00:23:53,849 [αναφωνεί] 466 00:23:53,933 --> 00:23:56,143 -Τι είναι αυτό; -Α, αυτό; 467 00:23:56,685 --> 00:23:57,853 Είναι για σένα. 468 00:23:57,937 --> 00:24:00,522 -Είμαι ο κάδος απορριμμάτων σου; -Πάρε το ήδη. 469 00:24:07,071 --> 00:24:08,822 Μην κάθεσαι σε αυτό. 470 00:24:09,823 --> 00:24:11,325 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 471 00:24:11,408 --> 00:24:12,576 [Η Μέρι γκρινιάζει] 472 00:24:16,205 --> 00:24:17,456 [αναγνωρίζει, γελάει απαλά] 473 00:24:17,539 --> 00:24:19,083 -Εντάξει. -[γελάνε και οι δύο] 474 00:24:26,548 --> 00:24:28,384 Το ταξί είναι εδώ. Πρέπει να μπεις. 475 00:24:28,467 --> 00:24:30,678 -Θα πάμε κάπου για τσάι. -Εντάξει, λοιπόν. 476 00:24:33,305 --> 00:24:35,724 -Αντίο, θα επικοινωνήσω. -Καλά. 477 00:24:36,183 --> 00:24:37,184 [διστάζει] 478 00:24:44,191 --> 00:24:46,068 [Gyeonghwa] Τι κρίμα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 479 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 Γιατί θα ήσουν σε επαφή μαζί του; 480 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 -Πηγαίνετε πολύ μακριά. -Τι συμβαίνει με αυτό; 481 00:24:53,325 --> 00:24:56,829 Υπάρχει ένα αγόρι που λέμε Occipital. Η πρώτη της αγάπη στο δημοτικό. 482 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 Ήταν τόσο εμφανίσιμος. 483 00:25:00,082 --> 00:25:01,667 Ήταν εντελώς ο τύπος μου. 484 00:25:08,716 --> 00:25:11,301 Βάζω στοίχημα ότι μεγάλωσε για να είναι το ίδιο όμορφος. 485 00:25:23,022 --> 00:25:25,315 Είσαι καλά, όπως ήσουν πάντα. 486 00:25:26,275 --> 00:25:28,944 -Ο λαιμός και οι ώμοι μου εξακολουθούν να είναι άκαμπτοι. -[σκάσιμο αυχένα] 487 00:25:29,028 --> 00:25:30,863 Και τα μάτια μου είναι στεγνά. 488 00:25:30,946 --> 00:25:32,823 Ζητώ μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου. 489 00:25:34,324 --> 00:25:35,451 [Ο Τζινγκγιόνγκ αναστενάζει] 490 00:25:36,910 --> 00:25:39,413 Αυτό συμβαίνει γιατί παίζεις παιχνίδια όλη μέρα. 491 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 Έχετε τεχνολογικό λαιμό και κακή όραση. 492 00:25:42,916 --> 00:25:45,836 Το στομάχι μου καίει και έχω δυσπεψία. 493 00:25:45,919 --> 00:25:47,296 Ζητώ γαστροσκόπηση. 494 00:25:47,379 --> 00:25:49,089 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Υπό καταστολή. 495 00:25:49,173 --> 00:25:50,174 [γελάει απαλά] 496 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 -[σκίψιμο] -[φωνάζει] 497 00:25:54,636 --> 00:25:55,804 [βγάζει απαλά] 498 00:25:55,888 --> 00:25:56,889 είσαι καλά. 499 00:25:56,972 --> 00:25:58,015 Αυτό είχε σκοπό να πονέσει. 500 00:25:58,098 --> 00:25:59,600 Γιατί το έκανες αυτό; 501 00:26:00,851 --> 00:26:01,852 [χλευάζει] 502 00:26:02,895 --> 00:26:03,896 Γιατρέ. 503 00:26:03,979 --> 00:26:05,522 Ο ασθενής σας λέει ότι πονάει. 504 00:26:06,231 --> 00:26:07,316 [αναστεναγμοί] 505 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 506 00:26:13,322 --> 00:26:15,449 [Jingyeong] Θεέ μου, τσιμπολογάς πολύ. 507 00:26:15,532 --> 00:26:18,243 Αποξηραμένο ψαροκέικ, αποξηραμένο καλαμάρι, μοσχαρίσιο jerky. 508 00:26:18,327 --> 00:26:19,536 [χλευάζει απαλά] 509 00:26:19,703 --> 00:26:21,830 Τρώτε πράγματα που είναι κακό για εσάς αργά το βράδυ. 510 00:26:21,914 --> 00:26:23,540 Θα έδινε σε κανέναν δυσπεψία. 511 00:26:27,753 --> 00:26:28,754 [Ο Τζινγκγιόνγκ λαχανιάζει] 512 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 [γέλια] 513 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 Και σε αυτό το ιερό δωμάτιο του νοσοκομείου... 514 00:26:35,219 --> 00:26:37,012 έχεις πιει καν? 515 00:26:37,096 --> 00:26:39,348 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ. 516 00:26:39,431 --> 00:26:40,933 Αυτό είναι το βοήθημα ύπνου μου. 517 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 Σας αρέσει το κρασί; 518 00:26:43,435 --> 00:26:45,854 -Κατασχέστε το από εδώ και πέρα. -Ναι γιατρέ. 519 00:26:48,941 --> 00:26:50,400 Είσαι φοβερός ασθενής, 520 00:26:51,777 --> 00:26:55,030 αλλά είσαι το ίδιο κακός για να του πάρει ό,τι θέλει. 521 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 Μπορείτε να πάτε σπίτι πριν από αυτό το Σαββατοκύριακο. 522 00:27:00,327 --> 00:27:01,328 Γιατρός. 523 00:27:03,038 --> 00:27:04,581 Ζητώ παρατεταμένη παραμονή. 524 00:27:04,665 --> 00:27:08,127 Ο ασθενής χρειάζεται ξεκούραση μέχρι το τέλος του μήνα. 525 00:27:08,210 --> 00:27:09,586 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 526 00:27:10,129 --> 00:27:13,382 Είναι εδώ για πάνω από μια εβδομάδα, και ήρθε η ώρα να πάει σπίτι. 527 00:27:13,757 --> 00:27:15,551 Μας λείπουν τα κρεβάτια όπως είναι. 528 00:27:16,510 --> 00:27:18,595 Θα σε πάρω εξιτήριο μέσα στην εβδομάδα. 529 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 Έγινα πολύ σαφής. 530 00:27:28,438 --> 00:27:30,357 [Sungwoo] Γεια σου, άφησέ το. 531 00:27:32,025 --> 00:27:33,402 Είναι εντελώς τρελή. 532 00:27:33,485 --> 00:27:35,904 Είναι η κόρη του διευθυντή του νοσοκομείου, και δεν κάνει ποτέ πίσω. 533 00:27:37,406 --> 00:27:39,366 Πηγαίνετε να μιλήσετε με τον διευθυντή προσωπικά. 534 00:27:40,576 --> 00:27:41,785 [αναστεναγμοί] 535 00:27:44,913 --> 00:27:47,666 [αναστεναγμοί] Δεν αντέχω τα τρανταχτά που προσποιούνται ότι είναι άρρωστοι. 536 00:27:47,749 --> 00:27:49,418 [αναφωνεί] Μακάρι να εξαφανιστεί. 537 00:27:50,419 --> 00:27:53,380 Όχι άλλες κάθετες ρυτίδες. Χαμογέλα, Yoon Jingyeong. 538 00:27:53,463 --> 00:27:55,173 Χαλαρώστε τους μύες του προσώπου σας. 539 00:27:56,842 --> 00:27:58,051 [εκπνέει] 540 00:27:58,135 --> 00:27:59,344 [γιατρός] Γεια σου, Yoon Jingyeong! 541 00:28:00,888 --> 00:28:02,014 [λαχάνιασμα] 542 00:28:02,097 --> 00:28:04,850 Jingyeong, χρειάζομαι μια χάρη. 543 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 - Είμαι νυχτερινή φρουρά σήμερα... - Ω, αγαπητέ μου γιατρέ. 544 00:28:07,603 --> 00:28:10,147 Θα προσποιούμαι τον θάνατο αν μου έλεγες να πεθάνω. 545 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 Αλλά δεν μπορώ να ανταλλάξω μαζί σου σήμερα. 546 00:28:12,691 --> 00:28:15,777 Το πιο σημαντικό ραντεβού της ζωής μου είναι το σήμερα. 547 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 [ειπνέει βαθιά] Λυπάμαι πραγματικά. 548 00:28:19,406 --> 00:28:21,742 Γεια, Jingyeong. Yoon Jingyeong! 549 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 Συγνώμη! 550 00:28:25,662 --> 00:28:27,164 [♪ αναπαραγωγή ζωντανής τζαζ μουσικής] 551 00:28:59,488 --> 00:29:00,489 Wooju. 552 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Γεια σου. 553 00:29:01,657 --> 00:29:02,950 [λαχανίζει από δέος] 554 00:29:04,201 --> 00:29:05,619 Είχες ραντεβού στα τυφλά σήμερα; 555 00:29:05,702 --> 00:29:07,037 Είστε όλοι ντυμένοι. 556 00:29:07,120 --> 00:29:10,457 [γέλια] Δεν είχα ραντεβού στα τυφλά. Μόλις ντύθηκα για την τοποθεσία. 557 00:29:11,041 --> 00:29:14,336 Γιατί κλείσατε ένα τόσο ωραίο μέρος; Είναι πολύ μεγάλη πίεση. 558 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 Η γιαγιά μου έκλεισε το τραπέζι. 559 00:29:15,963 --> 00:29:17,756 Μου είπε να σε κεράσω σε κάτι ωραίο. 560 00:29:18,256 --> 00:29:21,218 Τηλεφώνησες στο σπίτι για να την ελέγξεις ενώ ο πατέρας σου έλειπε; 561 00:29:21,301 --> 00:29:22,803 [αναφωνεί με απορία] 562 00:29:22,886 --> 00:29:25,597 -Η γιαγιά σου έκανε την κράτηση; -Ναί. 563 00:29:25,681 --> 00:29:26,848 [γελάει απαλά] 564 00:29:27,849 --> 00:29:29,393 Μου αρέσει η ατμόσφαιρα. 565 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 [γελάει απαλά] 566 00:29:31,687 --> 00:29:32,896 Τι θέλετε να φάτε; 567 00:29:34,898 --> 00:29:36,358 [♪ η μουσική τζαζ συνεχίζεται] 568 00:29:43,073 --> 00:29:45,659 Όταν ο ασκούμενος είδωλο σε πέταξε, 569 00:29:46,243 --> 00:29:49,997 κλάψατε τόσο δυνατά που με έπιασες μύξα και δάκρυα. 570 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Ήταν επίσης ένα ακριβό πουκάμισο. 571 00:29:52,708 --> 00:29:55,252 Βγήκαμε μόνο για λιγότερο από ένα μήνα. 572 00:29:56,503 --> 00:29:57,963 Ήμουν νέος και ανώριμος. 573 00:29:58,046 --> 00:30:00,090 Δεν ήσουν νέος. Ήσουν 23. 574 00:30:01,299 --> 00:30:03,719 -Ο παίκτης χόκεϊ επί πάγου μετά από αυτό-- -Αυτός ο τύπος... 575 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 Τον πέταξα, εντάξει; 576 00:30:05,721 --> 00:30:06,888 Οτιδήποτε. 577 00:30:06,972 --> 00:30:09,307 Ήρθες μέχρι τις ΗΠΑ για να κλάψεις. 578 00:30:09,391 --> 00:30:12,477 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο μαζί σου ότι κατέστρεψα τους τελικούς μου. 579 00:30:12,561 --> 00:30:15,188 Τι λέτε να καλυπτόμαστε το ντροπιαστικό παρελθόν του άλλου; 580 00:30:15,689 --> 00:30:17,941 Ξέρω τα πάντα για τον πρώην σου και ο πρώην πριν από αυτό. 581 00:30:18,025 --> 00:30:21,153 Ήρθαν σε μένα για να παραπονεθούν όποτε τους θύμωνες. 582 00:30:21,236 --> 00:30:23,405 -Τι είπαν; -Γιατί να ρωτάς όταν ξέρεις; 583 00:30:24,239 --> 00:30:25,824 "Κιμ Γουότζου, αυτός ο γιος ενός ατόμου." 584 00:30:25,907 --> 00:30:28,160 «Ο εγωιστής πανκ που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του». 585 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 «Είναι εντελώς αποβράσματα». 586 00:30:29,870 --> 00:30:33,623 Τέλος πάντων, δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος στην αγορά ραντεβού στα τυφλά. 587 00:30:34,166 --> 00:30:35,417 Το ξέρει και η γιαγιά σου. 588 00:30:35,500 --> 00:30:37,461 Γι' αυτό δεν θα σου το πει να πηγαίνουν ραντεβού στα τυφλά. 589 00:30:37,711 --> 00:30:40,672 [αναστεναγμοί] Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. Τι να κάνω τώρα; 590 00:30:41,423 --> 00:30:43,759 Λοιπόν, το σκέφτηκα λίγο. 591 00:30:44,301 --> 00:30:46,762 Ποιος θα μπορούσε να σε σώσει, Wooju; 592 00:30:47,929 --> 00:30:49,598 Δεν χρειάζεται να ψάξετε πολύ μακριά. 593 00:30:50,098 --> 00:30:52,851 Το άτομο μπορεί να είναι κάτω από τη μύτη σας. 594 00:31:00,400 --> 00:31:04,404 Αυτό μπορεί να είναι λίγο ενοχλητικό για εσάς, 595 00:31:05,155 --> 00:31:06,281 αλλά ακούστε προσεκτικά. 596 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 Στην πραγματικότητα, εγώ... 597 00:31:09,743 --> 00:31:11,286 -[♪ η μουσική σταματά] -[Όλοι χειροκροτούν, επευφημούν] 598 00:31:30,639 --> 00:31:32,432 -Τζινγκγιόνγκ. -Ναί; 599 00:31:32,849 --> 00:31:34,267 Ήσουν… 600 00:31:36,228 --> 00:31:37,813 κοιτάζω στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου; 601 00:31:38,563 --> 00:31:39,564 Τι; 602 00:31:40,690 --> 00:31:42,275 [διστάζει] Γιατί ρωτάς; 603 00:31:42,776 --> 00:31:45,403 Κάποιος είπε το πίσω μέρος του κεφαλιού μου φαινόταν όμορφο. 604 00:31:45,862 --> 00:31:47,697 -ΠΟΥ; Μια γυναίκα; -Ναί. 605 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 Λοιπόν... [γελάει απαλά] 606 00:31:50,200 --> 00:31:51,785 Το είδε πριν από πολύ καιρό, 607 00:31:52,536 --> 00:31:53,745 αλλά το θυμόταν ακόμα. 608 00:31:54,663 --> 00:31:55,664 [γελάει απαλά] 609 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 Γι' αυτό είσαι σε καλή διάθεση; 610 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Επειδή κάποιος επαίνεσε το σχήμα του κεφαλιού σου; 611 00:32:00,335 --> 00:32:01,753 -Δεν έχω καλή διάθεση. -Είσθε. 612 00:32:02,212 --> 00:32:04,047 Είσαι λίγο πιο αισιόδοξος από το συνηθισμένο. 613 00:32:05,132 --> 00:32:06,800 Γνώρισες την πρώτη σου αγάπη ή κάτι τέτοιο; 614 00:32:13,098 --> 00:32:14,224 Πρέπει να γίνεις μέντιουμ. 615 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 -Την γνώρισες τελικά; -Ναί. 616 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 Στην πραγματικότητα, 617 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 Συνάντησα τον ιδιοκτήτη του μπρελόκ. 618 00:32:21,731 --> 00:32:23,650 Τι; Είναι ζωντανή; 619 00:32:24,401 --> 00:32:25,861 -Εδώ στην Κορέα; -Ναί. 620 00:32:25,944 --> 00:32:27,737 Πού γνωριστήκατε; Τηλεφώνησε; 621 00:32:29,072 --> 00:32:30,240 Όχι πραγματικά. 622 00:32:33,952 --> 00:32:34,995 Θυμάστε το Yoo Meri; 623 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 Γιου Μέρι; 624 00:32:37,581 --> 00:32:38,582 Το κορίτσι του κάκτου; 625 00:32:41,835 --> 00:32:43,837 -Αυτή είναι; -[γέλια] Ναι. 626 00:32:44,296 --> 00:32:45,714 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 627 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 [αναφωνεί σε συνειδητοποίηση] 628 00:32:47,048 --> 00:32:49,176 Βλέπεις τα μούτρα; 629 00:32:49,801 --> 00:32:51,553 Πώς το καταλάβατε; 630 00:32:52,137 --> 00:32:53,889 Ξέρει και αυτή ποιος είσαι; 631 00:32:53,972 --> 00:32:56,266 Όχι, δεν ξέρει ακόμα. 632 00:32:56,349 --> 00:32:57,434 Μόνο εγώ το κάνω. 633 00:32:57,517 --> 00:32:58,768 [βουίζει στοχαστικά] 634 00:32:59,811 --> 00:33:01,271 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. 635 00:33:01,855 --> 00:33:02,939 Είναι. 636 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 [αναπνέει βαθιά] 637 00:33:04,733 --> 00:33:06,359 Πώς ξανασυναντηθήκαμε έτσι; 638 00:33:06,443 --> 00:33:09,237 Πάντα ήθελα να ρωτήσω. 639 00:33:10,947 --> 00:33:12,365 Γιατί δεν την έψαξες; 640 00:33:12,949 --> 00:33:14,618 Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να τη βρεις. 641 00:33:16,203 --> 00:33:17,412 [αναγνωρίζει] 642 00:33:18,788 --> 00:33:20,332 Την έψαξα. 643 00:33:29,466 --> 00:33:31,676 [αξιωματικός] Εδώ είναι η διεύθυνση έβαλε ο ταξιτζής 644 00:33:31,760 --> 00:33:32,886 στη μαρτυρική κατάθεσή του. 645 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Δεν είμαι σίγουρος αν η οικογένειά του είναι ακόμα εκεί. 646 00:33:36,723 --> 00:33:38,058 Πέθανε σε ατύχημα 647 00:33:38,141 --> 00:33:40,644 δύο εβδομάδες μετά τη συντριβή, ενώ μπαίνει για να δώσει επιπλέον λεπτομέρειες. 648 00:33:46,691 --> 00:33:48,610 [Youngsook] Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 649 00:33:48,693 --> 00:33:49,986 Μίλησε ήδη με την αστυνομία. 650 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Γιατί να επιστρέψει εκεί να τους ξαναμιλησω? 651 00:33:52,614 --> 00:33:54,783 Πρέπει να θυμόταν κάτι άλλο. 652 00:33:54,866 --> 00:33:58,286 Θα το εκτιμούσε αυτή η οικογένεια όταν το ζευγάρι είναι ήδη νεκρό; 653 00:33:58,745 --> 00:34:01,706 Ο μπαμπάς σου κατέληξε νεκρός επειδή ήταν μυρωδάτος. 654 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 Μακάρι να μην είχε πάει στο αστυνομικό τμήμα. 655 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 [Ο Youngsook αναστενάζει] 656 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 ΣΕΤ ΔΩΡΟ PREMIUM ΧΥΜΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ 657 00:34:24,271 --> 00:34:25,313 Η αλήθεια είναι, 658 00:34:26,856 --> 00:34:28,275 Φοβήθηκα πολύ για να τη δω. 659 00:34:31,444 --> 00:34:33,029 Φοβόμουν ότι θα με αγανακτήσει. 660 00:34:34,447 --> 00:34:37,784 Οπότε, δεν ξέρω τι να κάνω μετά. 661 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 Να της το πω ή όχι; 662 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Μην της το πεις. 663 00:34:42,539 --> 00:34:44,165 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 664 00:34:45,375 --> 00:34:46,376 Λοιπόν... 665 00:34:47,669 --> 00:34:48,962 Καλό θα ήταν να μην. 666 00:34:50,046 --> 00:34:54,259 Μπορεί να σκεφτεί ο πατέρας της πέθανε εξαιτίας σου. 667 00:34:59,764 --> 00:35:01,266 -Δικαίωμα; -Ναί. 668 00:35:01,850 --> 00:35:03,268 Θα πρέπει να λάβετε υπόψη και τα συναισθήματά της. 669 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Δικαίωμα. 670 00:35:28,209 --> 00:35:30,420 [ειπνέει βαθιά] Λυπάμαι, κύριε. 671 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 Η συνέντευξη είχε σκοπό να εξηγήσει τα κοινωνικά οφέλη της κλήρωσης μας, 672 00:35:35,342 --> 00:35:37,260 αλλά έγραψαν κάτι άλλο χωρίς να μας συμβουλευτείτε. 673 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 Είναι μια χαρά. 674 00:35:43,516 --> 00:35:44,809 Ήταν η ευκαιρία σου. 675 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 Αφού είσαι σε αυτό, 676 00:35:46,561 --> 00:35:48,897 γιατί δεν είπες ότι σχεδίαζες την εκδήλωση Beauté Palace, 677 00:35:48,980 --> 00:35:51,608 και ότι ήσουν πίσω η αύξηση των πωλήσεων κατά 350%; 678 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Το Βραβείο Νέου Επιχειρηματία Πήρα πέρυσι... 679 00:35:56,071 --> 00:35:59,157 Γιατί δεν είπες ότι τους έκανες λόμπινγκ να μου δώσεις και το βραβείο σου; 680 00:35:59,240 --> 00:36:02,077 -Ζητώ συγγνώμη. -Γιατί ζητάς συνέχεια συγγνώμη; 681 00:36:03,870 --> 00:36:05,413 Δουλεύεις τόσο σκληρά, Sanghyeon. 682 00:36:06,164 --> 00:36:07,499 Πρέπει να σου δώσω ένα μπόνους. 683 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Εδώ. 684 00:36:12,212 --> 00:36:13,463 Είναι μια χαρά. Έλα πιο κοντά. 685 00:36:14,297 --> 00:36:15,548 Έλα πιο κοντά. 686 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Γεια σου, Sanghyeon. 687 00:36:34,984 --> 00:36:36,319 Ξέρεις τι; 688 00:36:36,403 --> 00:36:39,572 Όσο κι αν προσπαθείς, δεν μπορείς να είσαι εγώ. 689 00:36:39,656 --> 00:36:41,157 [♪ τεταμένη μελαγχολική μουσική] 690 00:36:41,241 --> 00:36:42,742 Ήταν στο γυμνάσιο; 691 00:36:42,826 --> 00:36:45,245 Γίναμε φίλοι γιατί με θωράκισες από τους νταήδες. 692 00:36:46,705 --> 00:36:49,332 Ο μπαμπάς μου σε έστειλε στο εξωτερικό για σπουδές και σε έκανε Διευθύνοντα Σύμβουλο 693 00:36:49,416 --> 00:36:51,042 μόνο επειδή ήσουν φίλος μου. 694 00:36:51,126 --> 00:36:54,212 Έχω την εντύπωση ότι κάνεις λάθος μερικές φορές. 695 00:36:54,754 --> 00:36:56,256 [γέλια] 696 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 Αλλά μετά το κατοικίδιο σκυλί μας, ένα shih tzu, 697 00:36:59,300 --> 00:37:02,595 νομίζει ότι είναι ανθρώπινο γιατί τρέφεται και λούζεται. 698 00:37:07,934 --> 00:37:09,352 Ξοδέψτε το σε λίγη κροκέτα. 699 00:37:12,147 --> 00:37:14,691 [ειπνέει] Θα λάβω υπόψη την προειδοποίησή σου. 700 00:37:20,739 --> 00:37:22,323 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 701 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 Έπρεπε να είχα μείνει για να δουλέψω μέχρι αργά. 702 00:37:47,348 --> 00:37:49,309 Τι σπατάλη ενός ακριβού γεύματος. 703 00:37:57,442 --> 00:37:58,526 [αναστενάζει κουρασμένα] 704 00:38:01,571 --> 00:38:02,614 Μην της το πεις. 705 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 706 00:38:03,782 --> 00:38:06,242 Καλό θα ήταν να μην το κάνετε. 707 00:38:06,826 --> 00:38:10,246 Μπορεί να σκεφτεί ο πατέρας της πέθανε εξαιτίας σου. 708 00:38:12,499 --> 00:38:13,500 Δικαίωμα. 709 00:38:15,210 --> 00:38:17,337 Είσαι δειλός, Jingyeong. 710 00:38:19,756 --> 00:38:23,593 Γιατί το είπα αυτό, γνωρίζοντας ότι θα πληγωθεί; 711 00:38:39,108 --> 00:38:40,819 [♪ παίζοντας "Chopsticks" στο πιάνο] 712 00:39:08,596 --> 00:39:10,098 [♪ Το "Chopsticks" συνεχίζεται] 713 00:39:27,407 --> 00:39:29,367 [♪ σκληρή μουσική για πιάνο] 714 00:39:53,641 --> 00:39:54,684 [αναστενάζει απαλά] 715 00:40:26,174 --> 00:40:27,717 [♪ η μουσική για πιάνο εξασθενεί] 716 00:40:30,887 --> 00:40:31,971 [αναστενάζει απαλά] 717 00:40:33,222 --> 00:40:34,974 [ξύλινες βρύσες ψαριών ρυθμικά] 718 00:40:38,144 --> 00:40:40,605 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 719 00:40:40,688 --> 00:40:42,357 [μοναχός ψάλλει προσευχές] 720 00:41:02,627 --> 00:41:03,962 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 721 00:41:15,014 --> 00:41:16,724 [Ξύλινα ψάρια ρυθμικά πατήματα συνεχίζονται] 722 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 [αναστενάζοντας εξαντλημένος] 723 00:41:24,399 --> 00:41:27,110 Γιατί η μαμά έχει τόσα πολλά να πει; 724 00:41:27,193 --> 00:41:28,820 Ω, πεινάω. 725 00:41:29,445 --> 00:41:31,155 Τι είναι για πρωινό; 726 00:41:32,740 --> 00:41:34,117 Είναι προφανές. 727 00:41:34,200 --> 00:41:35,994 Το μέρος απέναντι από το δρόμο πηγαίνουμε κάθε χρόνο. 728 00:41:36,077 --> 00:41:37,912 Ω, αυτό το gukbap πάλι; 729 00:41:38,788 --> 00:41:42,000 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό κάθε χρόνο μόνο και μόνο επειδή άρεσε στον θείο. 730 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Μη νομίζεις 731 00:41:43,167 --> 00:41:46,337 ήρθε η ώρα να υποθέσουμε ότι θα ήταν άρρωστος να τρως το ίδιο πράγμα; 732 00:41:46,879 --> 00:41:48,423 -[χλευάζει] -Ωραία θα ήταν 733 00:41:49,507 --> 00:41:51,175 να έχει χοιρινό κοτολέτα μερικές φορές. 734 00:41:51,259 --> 00:41:53,052 Δεν μπορούμε να το έχουμε για πρωινό! 735 00:41:53,136 --> 00:41:55,054 Δηλαδή, αρέσει στον Wooju. 736 00:41:58,349 --> 00:42:00,476 Σήμερα έχει γενέθλια. 737 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Τι; 738 00:42:01,644 --> 00:42:04,856 Είσαι η μοναδική του θεία, και δεν το ξέρεις; 739 00:42:15,158 --> 00:42:17,910 Τις περισσότερες φορές έζησε στο εξωτερικό. 740 00:42:18,411 --> 00:42:21,080 Οι άνθρωποι ξεχνούν πράγματα μετά από λίγο. 741 00:42:22,457 --> 00:42:26,294 Νιώθω πολύ άσχημα για το παιδί. 742 00:42:26,377 --> 00:42:30,673 Δεν πρόλαβε ποτέ να γιορτάσει τα γενέθλιά του αφού εκείνη την ημέρα πέθαναν οι γονείς του. 743 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 Είναι τυχερός που δεν τον κλώτσησαν έξω από την οικογένεια. 744 00:42:33,092 --> 00:42:36,471 Γιατί πιστεύεις ότι πέθανε ο αδερφός μου; Ήταν επειδή Wooju-- 745 00:42:36,554 --> 00:42:38,973 -[Χανγκού] Μέλι. -Ναι, ήταν υπεύθυνος για... 746 00:42:46,064 --> 00:42:47,899 Δεν θα μπορούσατε να βγάλετε έναν ήχο τουλάχιστον; 747 00:42:50,234 --> 00:42:54,197 Γιατί κάνει τόσο κρύο; Πάω να περιμένω στο αμάξι. 748 00:42:54,280 --> 00:42:55,448 που εισαι... 749 00:42:58,284 --> 00:42:59,911 Γιατί νιώθω τόσο ζεστή; 750 00:43:00,995 --> 00:43:01,996 Περίμενε με. 751 00:43:13,508 --> 00:43:15,176 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 752 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 Wooju. 753 00:43:47,416 --> 00:43:50,378 ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ 754 00:43:50,461 --> 00:43:52,046 Μίλα στον μπαμπά σου 755 00:43:53,214 --> 00:43:55,383 αν έχεις κάτι να πεις. 756 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 Δεν θα τον ξαναδείς. 757 00:44:00,429 --> 00:44:02,557 Πες ότι θέλεις όσο μπορείς. 758 00:44:03,182 --> 00:44:04,934 [κλάμα, αναπνοή τρέμουλο] 759 00:44:09,605 --> 00:44:10,940 λυπάμαι. 760 00:44:12,066 --> 00:44:13,151 [αναστενάζει απαλά] 761 00:44:18,906 --> 00:44:20,241 Ήταν δικό μου λάθος. 762 00:44:28,207 --> 00:44:29,792 [ο μπαμπάς της Kim Wooju] Είσαι ακόμα αναστατωμένος, Wooju; 763 00:44:29,876 --> 00:44:32,295 Ήταν το δώρο γενεθλίων μου. 764 00:44:32,378 --> 00:44:34,297 Γιατί το έδωσες στον Eungsoo; 765 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 Ήταν δικό μου. 766 00:44:36,215 --> 00:44:38,134 Το ήθελε. 767 00:44:38,843 --> 00:44:41,512 Ήρθε όλη του η οικογένεια να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 768 00:44:41,596 --> 00:44:42,889 Δεν μπορούσες να του το δώσεις; 769 00:44:43,514 --> 00:44:47,310 Υπόσχομαι να σου αγοράσω ένα νέο ρομπότ παιχνίδι. 770 00:44:47,894 --> 00:44:49,270 -Αφήστε το. -Οχι. 771 00:44:49,896 --> 00:44:53,107 Πες στον Eungsoo να δώσει πίσω αυτό που πήρε 772 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 και αγόρασέ του το ρομπότ. 773 00:44:55,651 --> 00:44:58,487 [Γκρίνια] Παίρνει πάντα αυτό που είναι δικό μου. 774 00:44:59,447 --> 00:45:01,908 -Είναι κακόγουστο γουρούνι. -[Ο μπαμπάς της Kim Wooju αποδοκιμάζει] 775 00:45:01,991 --> 00:45:04,285 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τον ξάδερφό σου. 776 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 Πάρτε το πίσω. 777 00:45:05,745 --> 00:45:07,788 Ή ο μπαμπάς θα θυμώσει πολύ. 778 00:45:07,872 --> 00:45:08,915 Δεν θα το πάρεις πίσω; 779 00:45:11,125 --> 00:45:14,170 Είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι; Κάνε όπως σου λέει ο μπαμπάς σου. 780 00:45:15,630 --> 00:45:16,797 Ερχομαι. 781 00:45:16,881 --> 00:45:17,924 Δεν θα το πάρεις πίσω; 782 00:45:19,175 --> 00:45:20,259 [Ο μπαμπάς της Kim Wooju αναστενάζει] 783 00:45:21,344 --> 00:45:24,764 Τότε δεν θα σου αγοράσω το ρομπότ-παιχνίδι. 784 00:45:27,433 --> 00:45:28,476 [λαχανίσματα] Αγάπη μου! 785 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 [κόρνα φορτηγού] 786 00:45:31,103 --> 00:45:32,772 -[όλα ουρλιάζουν] -[κόρνα] 787 00:45:33,481 --> 00:45:34,815 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 788 00:45:47,495 --> 00:45:48,913 [♪ τεταμένη μελαγχολική μουσική] 789 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Εννοείς... 790 00:45:53,000 --> 00:45:54,877 Ο μπαμπάς σου ήταν στο ατύχημα... 791 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 επειδή γύρισε να σου μιλήσει; 792 00:46:01,092 --> 00:46:02,218 [άνθρωπος] Τι ήταν αυτό; 793 00:46:02,802 --> 00:46:04,553 [τρέμοντας την ανάσα] Αγάπη μου. 794 00:46:06,055 --> 00:46:08,849 Έχασα τον γιο μου εξαιτίας σου, Wooju; 795 00:46:12,311 --> 00:46:13,896 [αναπνέοντας βαριά] 796 00:46:17,024 --> 00:46:18,109 [αναστεναγμοί] 797 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Εντάξει. 798 00:46:32,581 --> 00:46:36,752 Βεβαιωθείτε ότι η μαμά θα φάει κάτι, κυρία Κιμ. 799 00:46:37,336 --> 00:46:38,337 Αντίο. 800 00:46:39,922 --> 00:46:40,965 [αποσυνδέεται η γραμμή] 801 00:46:42,133 --> 00:46:43,676 Η γιαγιά δεν θα πάρει πρωινό; 802 00:46:43,759 --> 00:46:45,052 Δεν αισθάνεται καλά. 803 00:46:46,137 --> 00:46:47,763 Δεν θα ήθελε να φάει. 804 00:46:48,347 --> 00:46:50,266 Σήμερα τουλάχιστον, 805 00:46:50,349 --> 00:46:53,144 θα σκέφτεται περισσότερο τον νεκρό γιο της από τον αγαπημένο της εγγονό. 806 00:46:53,728 --> 00:46:54,937 [Eungsoo] Αλήθεια. 807 00:46:55,021 --> 00:46:59,025 Η γιαγιά δεν έριξε καν μια ματιά στον Wooju καθ' όλη τη διάρκεια της υπηρεσίας. 808 00:46:59,900 --> 00:47:02,278 Ακόμα κι όταν ο παππούς τον έδιωξε στις ΗΠΑ, 809 00:47:02,361 --> 00:47:05,364 νοιαζόταν μόνο για τον Wooju, έτσι δεν είναι; [χλευάζει] 810 00:47:05,448 --> 00:47:07,908 Πρέπει να πάρουμε πρωινό χωρίς αυτά. Τι πρέπει να τρώμε; 811 00:47:07,992 --> 00:47:10,453 Τι θα λέγατε για το malatang; Βρήκα ένα διάσημο μέρος κοντά. 812 00:47:10,536 --> 00:47:11,746 Ας πιούμε ζεστό τοφού. 813 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 Γιατί ρωτάς; Μη με ρωτάς άλλο. 814 00:47:15,249 --> 00:47:16,375 Δεν θα το κάνω. 815 00:47:17,376 --> 00:47:18,711 Είσαι εντάξει με αυτό; 816 00:47:18,794 --> 00:47:20,504 Τι; Ω, ναι. Είναι μια χαρά. 817 00:47:25,134 --> 00:47:27,053 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 818 00:47:46,530 --> 00:47:48,991 ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΑ 819 00:47:55,414 --> 00:47:57,583 ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΑ 820 00:47:57,666 --> 00:47:59,126 [♪ δυσοίωνα μουσικά κρεσέντο] 821 00:48:11,722 --> 00:48:13,182 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 822 00:48:13,265 --> 00:48:14,517 [βροχοτροπία] 823 00:48:15,893 --> 00:48:17,228 [βροντές] 824 00:48:38,666 --> 00:48:39,834 [αναφωνεί με απορία] 825 00:48:40,584 --> 00:48:41,585 Άνθισε. 826 00:48:41,752 --> 00:48:42,753 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 827 00:48:42,837 --> 00:48:44,046 Μην κάθεσαι σε αυτό. 828 00:48:44,630 --> 00:48:45,714 [Η Μέρι αναγνωρίζει] 829 00:48:46,298 --> 00:48:47,299 Εντάξει. [γέλια] 830 00:49:02,690 --> 00:49:04,275 [βροντές] 831 00:49:17,371 --> 00:49:18,998 -[Παππούς] Τι ήταν αυτό; -[Γιαγιά] Αγάπη μου. 832 00:49:20,207 --> 00:49:22,877 Έχασα τον γιο μου εξαιτίας σου, Wooju; 833 00:49:22,960 --> 00:49:24,712 Είναι τυχερός που δεν τον κλώτσησαν έξω από την οικογένεια. 834 00:49:24,795 --> 00:49:27,506 Γιατί πιστεύεις ότι πέθανε ο αδερφός μου; 835 00:49:27,590 --> 00:49:29,091 -Ήταν επειδή Wooju-- -[Χανγκού] Μέλι. 836 00:49:33,387 --> 00:49:34,889 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 837 00:49:41,604 --> 00:49:43,397 [αναπνέοντας βαριά] 838 00:49:51,238 --> 00:49:52,490 [συνεχίζει να αναπνέει βαριά] 839 00:49:56,994 --> 00:49:58,120 [δόνηση] 840 00:50:09,840 --> 00:50:11,050 [λαχάνιασμα] 841 00:50:12,676 --> 00:50:14,553 CEO YOO MERI 842 00:50:15,971 --> 00:50:19,225 [Μέρι] Αυτός ο κάκτος πρέπει να είναι ένα είδος ανθοφορίας. 843 00:50:22,144 --> 00:50:23,270 [δόνηση] 844 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Παρεμπιπτόντως, έχεις γενέθλια σήμερα; 845 00:50:24,980 --> 00:50:26,106 [λαχάνιασμα] 846 00:50:32,112 --> 00:50:33,322 [βροχοτροπία] 847 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ KIM WOOJU ΓΕΝΕΘΛΙΑ: ΣΗΜΕΡΑ 848 00:50:43,499 --> 00:50:45,209 Δεν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά σου. 849 00:50:45,292 --> 00:50:47,211 Τι είδους κέικ σας αρέσει; 850 00:50:47,294 --> 00:50:48,712 Θα σου στείλω ένα κουπόνι τούρτας. 851 00:50:54,343 --> 00:50:55,594 Δεν είναι δωροδοκία. 852 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 -Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ τουλάχιστον. -[λαχάνιασμα] 853 00:51:00,766 --> 00:51:02,601 [Kim Wooju] Θα μου αγοράσεις ένα γεύμα, λοιπόν; 854 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 πεινάω. 855 00:51:04,353 --> 00:51:05,604 [♪ απαλή ορχηστρική μουσική αναπαραγωγή] 856 00:51:05,688 --> 00:51:07,439 [Meri] Τι θα λέγατε για ένα σπιτικό γεύμα; 857 00:51:07,523 --> 00:51:08,816 [η αναπνοή επιβραδύνεται] 858 00:51:09,984 --> 00:51:11,193 [Η Μέρι λαχανιάζει] 859 00:51:12,528 --> 00:51:14,905 Ακούγεται σαν να φλερτάρω; 860 00:51:20,286 --> 00:51:22,079 ΤΙ ΛΕΤΕ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙΚΟ ΓΕΥΜΑ; 861 00:51:37,428 --> 00:51:40,681 Αν συναντούσαμε κάποιον από τη δουλειά σε ένα εστιατόριο το Σαββατοκύριακο, 862 00:51:40,764 --> 00:51:42,641 -μπορεί να κοιτάξεις-- -[Kim Wooju] Είμαι καθ' οδόν. 863 00:51:44,143 --> 00:51:45,185 [εκπνέει] 864 00:51:54,028 --> 00:51:55,237 Ναι. 865 00:51:56,614 --> 00:51:57,698 Είναι Κυριακή. 866 00:51:58,240 --> 00:52:00,451 Δεν θα ανοίξουν πολλά εστιατόρια. 867 00:52:00,534 --> 00:52:02,620 Μου αγόρασε naengmyeon την τελευταία φορά. 868 00:52:03,996 --> 00:52:05,539 Πάντα με βοηθάει. 869 00:52:06,498 --> 00:52:11,253 Μπορώ να του μαγειρέψω ένα γεύμα. Γιατί όχι; 870 00:52:14,089 --> 00:52:15,341 Τι έχω στο σπίτι; 871 00:52:16,759 --> 00:52:18,135 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 872 00:52:33,400 --> 00:52:34,401 Ρύζι. 873 00:53:09,311 --> 00:53:10,896 [Youngsook τηλεφωνικά] Όχι, σταμάτα! 874 00:53:11,522 --> 00:53:14,149 Προσθέστε μόνο αρκετό νερό να σκεπάζει τα φύκια. 875 00:53:14,233 --> 00:53:16,360 Προσθέτεις λίγο λίγο νερό 876 00:53:16,443 --> 00:53:18,570 -να κρατήσει ο ζωμός ωραίος και πλούσιος. -Αυτό είναι; 877 00:53:20,155 --> 00:53:21,949 -Τόσο; -Ναί. 878 00:53:22,324 --> 00:53:23,575 Τώρα αφήστε το να σιγοβράσει, 879 00:53:23,659 --> 00:53:25,869 και προσθέτουμε το μικρό χταπόδι την τελευταία στιγμή. 880 00:53:25,953 --> 00:53:27,955 -Ή θα είναι δύσκολο. -Καλά. 881 00:53:30,999 --> 00:53:34,086 Γιατί μαγειρεύεις ξαφνικά σούπα με φύκια με χταπόδι; 882 00:53:35,546 --> 00:53:38,090 Αποφάσισα να μαγειρέψω μόνος μου για μια φορά. 883 00:53:38,173 --> 00:53:39,425 Εσύ, μαγείρισσα; 884 00:53:40,008 --> 00:53:43,679 Γιατί δεν ψήνεις ένα κίτρινο κραυγαλέο, και να ζεστάνει και λίγο γιουκτζέον; 885 00:53:43,762 --> 00:53:44,763 [γέλια] 886 00:53:44,847 --> 00:53:46,640 Τα ξεπαγώνω ήδη. 887 00:53:48,350 --> 00:53:49,560 [Ο Youngsook λαχανιάζει] 888 00:53:51,395 --> 00:53:52,855 Καλέσατε κάποιον; 889 00:53:52,938 --> 00:53:53,939 [♪ ακούγεται ωραία μουσική] 890 00:53:54,022 --> 00:53:56,024 Σαν ποιος; Δεν έρχεται κανείς. 891 00:53:56,608 --> 00:53:57,860 Μαγειρεύω για τον εαυτό μου. 892 00:53:57,943 --> 00:54:00,028 Θα τα φας όλα αυτά μόνος σου; 893 00:54:00,446 --> 00:54:01,447 Ναί. 894 00:54:01,864 --> 00:54:04,074 Πρέπει να ελευθερώσω λίγο χώρο κατάψυξης. 895 00:54:04,158 --> 00:54:05,325 Φυσικά, το κάνετε. 896 00:54:05,743 --> 00:54:08,495 Αν κάνεις την προσπάθεια, 897 00:54:08,579 --> 00:54:11,290 γιατί δεν βγάζεις τα όμορφα πιάτα; 898 00:54:11,373 --> 00:54:14,126 Αυτά που αγοράσατε για χρήση μετά το γάμο. 899 00:54:14,209 --> 00:54:17,087 Αυτό είναι όλο. Τα είχα ξεχάσει αυτά. 900 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Γιατί να πάτε τόσο μακριά 901 00:54:22,968 --> 00:54:24,303 όταν είμαι μόνο εγώ; 902 00:54:24,386 --> 00:54:27,139 Ας κλείσουμε το τηλέφωνο. Έχω πολλά να κάνω. 903 00:54:30,309 --> 00:54:31,310 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 904 00:54:31,393 --> 00:54:32,519 Αυτό το παλικάρι. 905 00:54:33,687 --> 00:54:36,190 Είναι πολύ τεμπέλης ακόμη και να βράσει λίγο καψαλισμένο ρύζι, 906 00:54:36,273 --> 00:54:37,733 και μαγειρεύει ένα γλέντι. 907 00:54:38,525 --> 00:54:41,069 Ποιος έρχεται και δεν θα μου το πει; 908 00:54:41,612 --> 00:54:43,280 Είναι τύπος; [γλώσσα κλικ] 909 00:54:43,906 --> 00:54:45,115 Θα χαιρόμουν αν ήταν. 910 00:54:45,199 --> 00:54:46,658 [γλάροι που τσιρίζουν] 911 00:54:46,742 --> 00:54:48,994 Αγαπητοί γλάροι. 912 00:54:49,077 --> 00:54:52,456 Αν ήταν κάποιος σαν αυτόν τον αρχηγό της ομάδας, 913 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 δεν θα ήμουν ευχαριστημένος; 914 00:54:55,334 --> 00:54:56,502 Γλάροι. 915 00:54:59,213 --> 00:55:00,506 [η πόρτα κλείνει, ηχεί] 916 00:55:03,550 --> 00:55:05,052 -[Η Μέρι γελάει απαλά] -[Η Kim Wooju λαχανιάζει] 917 00:55:05,135 --> 00:55:06,553 [♪ συναρπαστική ορχηστρική μουσική] 918 00:55:14,686 --> 00:55:15,854 [γελάει νευρικά] 919 00:55:17,439 --> 00:55:21,443 είναι τα γενέθλιά σου, και ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα. 920 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 -Κάντε θέση. -Ευχαριστώ. 921 00:55:25,072 --> 00:55:26,907 Όλα αυτά τα ετοίμασες; 922 00:55:27,324 --> 00:55:29,409 Λοιπόν, ναι, φαντάζομαι; 923 00:55:30,494 --> 00:55:33,205 Αυτό τρώω συνήθως. 924 00:55:36,250 --> 00:55:38,335 Ήθελα να αδειάσω το ψυγείο μου, 925 00:55:39,253 --> 00:55:41,880 και έπρεπε να πάρω μερικά πράγματα και να τα ζεστάνετε. 926 00:55:41,964 --> 00:55:44,550 Δεν ήταν τόσο πολλή δουλειά. Ήταν αρκετά εύκολο. [γελάει απαλά] 927 00:55:44,841 --> 00:55:46,051 Πρέπει να πεινάς. 928 00:55:46,134 --> 00:55:47,678 -Θα φάμε; -Ναί. 929 00:55:53,517 --> 00:55:55,018 -Πώς είναι; -[καθαρίζει το λαιμό] 930 00:55:55,352 --> 00:55:57,896 Όταν έχουμε έναν καλεσμένο, 931 00:55:57,980 --> 00:56:00,023 σερβίρουμε σούπα με φύκια με χταπόδι. 932 00:56:00,107 --> 00:56:01,275 Είναι μια μεγάλη ώθηση ενέργειας. 933 00:56:01,608 --> 00:56:03,610 [αναφωνεί σε συνειδητοποίηση, γέλια] 934 00:56:03,694 --> 00:56:05,821 Γι' αυτό έχει τέτοια γεύση. 935 00:56:05,904 --> 00:56:07,114 Είναι πλούσιο, έτσι δεν είναι; 936 00:56:07,197 --> 00:56:08,282 Είναι. 937 00:56:12,661 --> 00:56:14,246 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 938 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 [Η Kim Wooju καθαρίζει το λαιμό] 939 00:56:21,211 --> 00:56:22,212 Είναι αλμυρό. 940 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 Είναι τόσο αλμυρό. 941 00:56:24,548 --> 00:56:26,049 [τηλέφωνο δονείται] 942 00:56:26,133 --> 00:56:27,217 [γέλια] 943 00:56:27,301 --> 00:56:28,969 [Youngsook] Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, 944 00:56:29,052 --> 00:56:31,555 μην προσθέτετε επιπλέον καρυκεύματα στη σούπα. 945 00:56:31,638 --> 00:56:33,223 Το χταπόδι είναι αρκετά αλμυρό. 946 00:56:33,557 --> 00:56:35,392 [Μέρι] Πήρε το χρόνο της για να μου το πει αυτό. 947 00:56:35,976 --> 00:56:37,060 [γελάει απαλά] 948 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Η σούπα είναι αλμυρή. 949 00:56:40,022 --> 00:56:42,983 Έπρεπε να το είχα δοκιμάσει για άλλη μια φορά στο τέλος. 950 00:56:43,066 --> 00:56:44,526 Ωραία. Θα το ποτίσω τώρα. 951 00:56:47,613 --> 00:56:48,655 [Η Kim Wooju γελάει] 952 00:56:50,449 --> 00:56:51,742 [βουητό από ικανοποίηση, γουλιά] 953 00:56:51,825 --> 00:56:53,327 -Είναι τέλειο. -[γελάει απαλά] 954 00:56:55,412 --> 00:56:57,789 Είμαι σίγουρος ότι είχατε περισσότερα από αρκετά στο σπίτι. 955 00:56:57,873 --> 00:57:00,626 Μην το φας. Να έχεις κάτι άλλο. 956 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Μερικά japchae. 957 00:57:02,252 --> 00:57:03,962 -[ο Kim Wooju αναγνωρίζει] -Αυτό πρέπει να είναι μια χαρά. 958 00:57:05,631 --> 00:57:08,550 Τα κοκκινιστά κοντά παϊδάκια είναι υπέροχα. Φάτε και λίγο κρέας. 959 00:57:10,636 --> 00:57:12,054 [♪ ιδιότροπο τσίμπημα] 960 00:57:16,683 --> 00:57:18,560 Κυρία Γιου, γιατί μου φέρεστε έτσι; 961 00:57:19,561 --> 00:57:20,562 Τι; 962 00:57:21,104 --> 00:57:22,939 Γιατί να μου τα μαγειρέψεις όλα αυτά; 963 00:57:24,066 --> 00:57:26,109 Ακόμα και την οικογένειά μου δεν νοιάζεται για τα γενέθλιά μου. 964 00:57:28,695 --> 00:57:29,946 [διστάζει] 965 00:57:30,030 --> 00:57:31,990 Δεν το ήξερα για αυτό. 966 00:57:32,741 --> 00:57:33,867 [εκπνέει] 967 00:57:34,576 --> 00:57:36,495 Δεν έχω πιει σούπα με φύκια τόσο καιρό. 968 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 [απότομη εισπνοή] Ήταν όταν ήμουν οκτώ; 969 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Νομίζω ότι ήταν η τελευταία φορά. 970 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Ένιωσα σαν 971 00:57:45,462 --> 00:57:47,005 Δεν πρέπει να φάω σούπα γενεθλίων. 972 00:57:49,883 --> 00:57:52,678 Οι γονείς μου πέθαναν στα γενέθλιά μου, 973 00:57:53,637 --> 00:57:54,638 και έφταιγα εγώ. 974 00:57:55,138 --> 00:57:56,640 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 975 00:57:56,723 --> 00:57:59,434 Έτσι, αντί να φάτε σούπα με φύκια, 976 00:57:59,518 --> 00:58:00,936 Γέμισα το πρόσωπό μου με ρύζι. 977 00:58:02,145 --> 00:58:03,980 Το να τρώω πολύ ρύζι με έκανε να νυστάζω, 978 00:58:04,064 --> 00:58:05,232 για να μπορέσω να κοιμηθώ. 979 00:58:05,315 --> 00:58:06,775 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 980 00:58:06,858 --> 00:58:07,943 Όταν ξύπνησα, 981 00:58:08,026 --> 00:58:09,486 θα ήταν η επόμενη μέρα. 982 00:58:13,073 --> 00:58:15,200 Αυτό έκανα για να ξεχάσω εκείνη τη μέρα. 983 00:58:18,286 --> 00:58:19,287 Γι' αυτό 984 00:58:19,913 --> 00:58:22,916 αισθάνομαι περίεργα όταν βλέπω ανθρώπους που ανυπομονούν για τα γενέθλιά τους. 985 00:58:24,626 --> 00:58:26,878 Αισθάνεται άβολα όταν κάποιος 986 00:58:27,838 --> 00:58:29,005 μου εύχεται χρόνια πολλά. 987 00:58:32,008 --> 00:58:33,969 Ευχαριστώ όμως που γιόρτασες μαζί μου. 988 00:58:36,763 --> 00:58:37,889 [γελάει απαλά] 989 00:58:41,101 --> 00:58:42,728 [βουητό από ικανοποίηση, βουρκώματα] 990 00:58:47,691 --> 00:58:48,692 Μπράβο σου. 991 00:58:50,902 --> 00:58:52,028 Για ύπνο όλη μέρα. 992 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 Μπράβο. 993 00:58:55,282 --> 00:58:57,701 Υπάρχουν 365 ημέρες το χρόνο. 994 00:58:57,784 --> 00:59:00,245 Δεν πειράζει αν σβήσεις ένα από το μυαλό σου. 995 00:59:00,787 --> 00:59:03,915 Όταν τα πράγματα γίνονται πολύ δύσκολα, είναι καλύτερα να τρέξεις μακριά. 996 00:59:04,207 --> 00:59:05,292 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 997 00:59:05,375 --> 00:59:07,043 Ας φάμε πολύ 998 00:59:07,878 --> 00:59:09,045 και εξοικονομούμε ενέργεια. 999 00:59:10,297 --> 00:59:11,298 Καλά. 1000 00:59:18,722 --> 00:59:19,890 [Η Kim Wooju βουίζει ικανοποιημένη] 1001 00:59:19,973 --> 00:59:20,974 Α, σωστά. 1002 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 -[γελώντας] -Είναι τόσο τρομερά αλμυρό. 1003 00:59:33,361 --> 00:59:34,529 -Η κα. Γιου. -Ναί; 1004 00:59:36,072 --> 00:59:37,073 Εδώ ακριβώς... 1005 00:59:37,449 --> 00:59:38,450 Όχι. 1006 00:59:38,950 --> 00:59:40,076 Άσε με... 1007 00:59:46,041 --> 00:59:47,167 [♪ αιθέρια λάμψη] 1008 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 [καθαρίζει το λαιμό] 1009 00:59:56,802 --> 00:59:58,011 Πότε έγινε αυτό; 1010 01:00:06,770 --> 01:00:07,771 Γεια σου. 1011 01:00:15,904 --> 01:00:17,489 Είναι ένα διπλό ουράνιο τόξο. 1012 01:00:17,572 --> 01:00:18,573 Κύριε Κιμ. 1013 01:00:18,782 --> 01:00:19,908 [♪ μαγική αναπαραγωγή μουσικής] 1014 01:00:19,991 --> 01:00:21,034 Βιαστείτε. 1015 01:00:26,998 --> 01:00:28,083 [αναφωνεί με δέος] 1016 01:00:36,967 --> 01:00:37,968 Δεν υπάρχει τρόπος. 1017 01:00:42,722 --> 01:00:43,765 [αναφωνεί με δέος] 1018 01:00:44,808 --> 01:00:45,851 Γρήγορα, κάνε μια ευχή. 1019 01:00:46,476 --> 01:00:47,602 -Τι; -Τι; 1020 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Δεν ξέρεις οι τρεις καλύτερες φορές για να κάνεις μια ευχή; 1021 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 Όταν πέφτει το πρώτο χιόνι, καθώς κρατάς την αναπνοή σου σε ένα τούνελ, 1022 01:00:53,066 --> 01:00:54,067 και σε ένα διπλό ουράνιο τόξο. 1023 01:00:54,150 --> 01:00:55,694 Αυτές οι ευχές γίνονται πραγματικότητα. 1024 01:00:55,777 --> 01:00:56,987 [χλευασμός] 1025 01:00:57,070 --> 01:00:58,989 Λέει ποιος; Ποιος το πιστεύει κιόλας; 1026 01:01:08,206 --> 01:01:09,541 [♪ η μαγευτική μουσική συνεχίζεται] 1027 01:01:18,091 --> 01:01:19,926 -Τι ευχήθηκες; -Τι γίνεται με εσένα; 1028 01:01:21,303 --> 01:01:23,346 Μακάρι να πάνε όλα καλά. 1029 01:01:23,430 --> 01:01:25,181 Ότι θα έβγαζα πολλά λεφτά, 1030 01:01:25,265 --> 01:01:26,725 και να μην αρρωσταίνει η μαμά μου. 1031 01:01:26,808 --> 01:01:30,103 Θέλω να απογειωθεί η καριέρα μου και κανείς να μην μάθει για το σπίτι. 1032 01:01:30,186 --> 01:01:32,480 -Ουάου, ζητάς πολλά. -Τι ευχήθηκες; 1033 01:01:32,564 --> 01:01:33,899 [βουίζει στοχαστικά] 1034 01:01:34,900 --> 01:01:35,901 [καθαρίζει το λαιμό] 1035 01:01:36,318 --> 01:01:37,861 Έλα, έλα. 1036 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Δεν θα πεις; 1037 01:01:39,029 --> 01:01:40,488 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1038 01:01:40,572 --> 01:01:41,615 δεν θυμάμαι. 1039 01:01:41,698 --> 01:01:42,949 Δεν θυμάσαι; 1040 01:01:43,033 --> 01:01:44,701 Πες μου. θέλω να ξέρω. 1041 01:01:44,784 --> 01:01:46,369 Α, δεν θυμάμαι. 1042 01:01:46,453 --> 01:01:48,622 Συμφώνησες να μου πεις. 1043 01:01:48,705 --> 01:01:50,707 -Πότε το είπα αυτό; -Αυτό δεν λειτούργησε. 1044 01:01:51,833 --> 01:01:53,960 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Σου είπα τις ευχές μου. 1045 01:01:54,044 --> 01:01:56,546 -Μη ρωτάς. -Τότε φτύστε το φαγητό που μόλις φάγατε. 1046 01:01:57,547 --> 01:01:58,840 [μιμείται το ράψιμο] 1047 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 [Kim Wooju] Σε αυτή τη σύντομη στιγμή, Έκανα μια ευχή. 1048 01:02:04,721 --> 01:02:06,014 Ότι οι επιθυμίες της γυναίκας 1049 01:02:06,723 --> 01:02:10,810 που μου έδινε διέξοδο όποτε ήμουν σε αδιέξοδο θα γινόταν πραγματικότητα. 1050 01:02:29,788 --> 01:02:30,914 Εντάξει, λοιπόν. 1051 01:02:31,456 --> 01:02:32,791 Πες μου αν σε πιάσω. 1052 01:02:33,959 --> 01:02:35,335 [♪ δραματικό τσίμπημα] 1053 01:02:37,879 --> 01:02:39,130 [Η Μέρι ουρλιάζει, λαχανιάζει] 1054 01:02:43,593 --> 01:02:45,178 [αργοί, ρυθμικοί καρδιακοί παλμοί] 1055 01:02:48,390 --> 01:02:50,016 [♪ αισιόδοξη ονειρική μουσική που παίζει] 1056 01:03:58,418 --> 01:04:01,087 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 1057 01:04:01,171 --> 01:04:02,922 [Kim Wooju] Δεν το είπες ήταν στο Χονγκ Κονγκ; 1058 01:04:03,006 --> 01:04:04,549 [Μέρι] Νομίζεις ήρθε εδώ εν γνώσει του; 1059 01:04:04,716 --> 01:04:06,176 [Jingyeong] Σας ευχαριστώ για εκείνη την ημέρα. 1060 01:04:06,259 --> 01:04:08,970 [Μέρι] Θέλω να είμαι με κάποιον ποιος είναι εκεί για μένα όταν δυσκολεύομαι. 1061 01:04:09,054 --> 01:04:10,722 [Sejung] Τι είναι αυτό; Τι κάνουμε; 1062 01:04:10,805 --> 01:04:11,890 [Kim Wooju] Πρέπει να πάμε. 1063 01:04:11,973 --> 01:04:13,224 [Wooju] ...ζει στο Beauté Palace. 1064 01:04:13,308 --> 01:04:16,102 Πήγα εκεί για κάτι και είδα κάποιον που έμοιαζε με εσένα. 1065 01:04:16,186 --> 01:04:17,645 [Μέρι] Πρέπει να κάνατε λάθος. 1066 01:04:17,729 --> 01:04:18,730 Που θα κοιμηθείς λοιπόν; 1067 01:04:18,813 --> 01:04:19,856 Αυτό το δωμάτιο... 1068 01:04:19,939 --> 01:04:21,649 -[Kim Wooju] Θα κοιμηθώ εδώ. -[Μέρι] Τι; 1069 01:04:21,733 --> 01:04:23,151 [Jingyeong] Επιστρέψτε από αυτό τώρα. 1070 01:04:23,234 --> 01:04:25,070 Κι αν το μάθει η γιαγιά σου; 1071 01:04:25,153 --> 01:04:27,155 Αυτό σε κάνει συνένοχο. 1072 01:04:28,239 --> 01:04:29,365 [Wooju] Διασκέδασες 1073 01:04:29,449 --> 01:04:31,076 ζεις την ψεύτικη νεόνυμφη ζωή σου; 1074 01:04:34,454 --> 01:04:36,456 Μετάφραση Jennifer Jean Lim